STAR Deutschland GmbH
STAR Deutschland GmbH
Ihr Partner für individuelle Technologielösungen im Übersetzungs- und Informationsmanagement
 
 English View page in english  
spacer

Technische Redaktion

STAR bietet Ihnen nicht nur die Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation, sondern ein ganzes Dienstleistungspaket von der Erstellung Ihrer Produktliteratur bis hin zur Druckvorlagenerstellung.
Der erfolgreiche technische Redakteur verfügt über höchste Sprach- und Textkompetenz, fundiertes technisches Wissen sowie die geradezu pädagogische Fähigkeit, hochkomplexe technische Fakten und Prozesse zielgruppengerecht, verständlich und präzise für Betriebs- und Wartungshandbücher oder Online-Hilfe-Systeme aufzubereiten. Dazu kommt die Konzeption des Layouts und der Visualisierungen.

Von größter Bedeutung ist dabei auch die Berücksichtigung von EU-Richtlinien, Europa-Normen und anderen Vorschriften, insbesondere in sicherheitsrelevanten Bereichen. Die nachfolgende Übersetzung technischer Dokumentation stellt den Redakteur vor neue Herausforderungen: übersetzungsgerechtes Schreiben senkt erheblich die Übersetzungskosten und reduziert deutlich den dazu erforderlichen Zeitrahmen. Wir von STAR können Sie als Lokalisierungs- und Übersetzungsspezialisten an dieser Stelle unterstützen – sprachlich und beim Einsatz der heute zur Verfügung stehenden Automatisierungstechnologie. Wir bieten Lösungen, die Ihre bereits erstellten deutschen und englischen Texte kostengünstiger und schneller für mehrsprachige Übersetzungen aufbereiten.

Wir übernehmen die Textoptimierung sprachlich und strukturell unter Beibehaltung der technischen Inhalte und erreichen dadurch eine Reduktion der Textmenge um bis zu 30%. Ferner optimieren wir Ihre Dokumentformatierung und erhöhen damit erheblich den automatisch zu übersetzenden Textanteil.

Minimieren Sie den Übersetzungsaufwand durch optimal gestaltete Texte!
Startseite | Impressum | Kontakt | Anfahrt | Sitemap