Das Unternehmen
Hersteller von Feuerwehrfahrzeugen und -ausrüstungen
Services:
Hersteller von Feuerwehrfahrzeugen und -ausrüstungen
Die benötigten Bedienungs- und Wartungshandbücher sowie Zusatzanleitungen für Ausrüstungsgegenstände wurden zunächst durch externe Redakteur*innen in DTP-Programmen erstellt. Besonders aufwendig gestalteten sich dabei die Bearbeitung von Varianten-Anleitungen, die Versionierung sowie die Steuerung der Übersetzungen. Auch der Fremdsprachensatz verursachte einen erheblichen Zeit- und Kostenaufwand.
Um diese Prozesse nachhaltig zu optimieren, erfolgte die Umstellung auf ein XML-basiertes Redaktionssystem mit automatischer Übersetzungssteuerung für freigegebene Elemente.
STAR setzt bei dem Kunden technische Redakteure mit Ingenieurhintergrund und umfassender Erfahrung im Umgang mit XML-Redaktionssystemen ein.
Im Rahmen des Projekts wurden bestehende Anleitungen in das neue Redaktionssystem migriert. Darüber hinaus erstellten die technischen Redakteure neue Dokumentationen sowie die erforderlichen Grafiken direkt im System.
Die benötigten Übersetzungen werden innerhalb des Redaktionssystems von STAR bereitgestellt und gesteuert. Im Ergebnis profitiert der Kunde nun von einer effizienten, konsistenten und kostenoptimierten mehrsprachigen Dokumentation.
Sie müssen den Inhalt von reCAPTCHA laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr InformationenSie müssen den Inhalt von Turnstile laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Facebook. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Instagram. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie müssen den Inhalt von hCaptcha laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr InformationenSie müssen den Inhalt von reCAPTCHA laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Turnstile. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von X. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen