+49 7031 21700      E-Mail     News








Your single-source partner for corporate product communication

  • STAR Deutschland GmbH - Home
    Willkommen bei der STAR Deutschland GmbH
  • STAR Deutschland GmbH - Wir verbinden
    Wir verbinden Ihre Visionen, Technologien und Kunden
  • STAR Deutschland GmbH - Industrie 4.0 wir sind bereit
    Unsere Informations-
    management­lösung ist bereit – Ihre auch?

STAR - Ihr zuverlässiger Systempartner für multilinguales Informations­management

Die STAR Deutschland GmbH ist die deutsche Nieder­lassung der STAR Group, einem welt­weit führenden Anbieter für multi­linguales Informations­management. Mit der Kombination von Software und Dienst­leistungen in den Bereichen Technische Redaktion und Fach­übersetzung, Software­lokalisierung und Sprach­technologie (Translation Memory, Work­flowautoma­tisierung, Terminologie, Infor­mations­management) schaffen wir Komplett­lösungen mit großem Mehrwert für unsere Kunden.

Seit über 30 Jahren bewährt sich die STAR Group mit weltweit vernetzten Nieder­lassungen als Global Player für multi­linguales Infor­mations­management. Die über 150 Mitarbeiter der deutschen STAR Nieder­lassungen realisieren technische Über­setzungen und Dolmetsch­dienstleistungen mit heraus­ragendem technischem und sprachlichem Know-how, innova­tiven Rationali­sierungs­konzepten und hohem Qualitäts­anspruch (zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2015). Lang­jährige Erfahrungen speziell in den Branchen Kraft­fahrzeug­industrie, Maschinen­bau, Präzisions­technik, Auto­mations­technik, Medizin­technik sowie Finanzen und Behörden gewähr­leisten kunden­orientierte, innovative Dienst­leistungen auf höchstem Qualitäts­niveau.

Der Lebenszyklus Ihrer Informationen in den Händen von Experten

Unter Informations­lebens­zyklus verstehen wir alle Vorgänge, welche die Erstellung, Verwaltung, Übersetzung, Veröffentlichung sowie den Druck und Vertrieb von Unter­nehmens­informationen auf dem welt­weiten Markt betreffen. STAR unterstützt Sie bei all diesen Prozessen als zuver­lässiger Partner. Mit Dienst­leistungen, Software­produkten – speziell für die multi­linguale Kommuni­kation – und erfahrenen Spezialisten leisten wir einen bedeutenden Beitrag zum Export­erfolg unserer Kunden. Dank unserer über dreißig­jährigen Erfahrung können Sie sich in jedem Ihrer Märkte auf unsere Kompetenz verlassen.


Service Technische RedaktionService Technische Redaktion

Technische
Redaktion

Erstellung Ihrer
Produktliteratur

powered by
GRIPS

Service ÜbersetzenService Übersetzen

Übersetzung
 

Technische
Fachübersetzungen

powered by
TransitNXT

GRIPS

GRIPS
 

Informations-
management

 
MindReader

MindReader
 

Autoren-
unterstützung

 
TransitNXT

TransitNXT
 

Übersetzung und
Lokalisierung

 
TermStar

TermStarNXT
 

Terminologie-
Managementsystem

 
WebTerm

WebTerm
 

Webbasierte
Terminologie

 
WebCheck

WebCheck
 

Übersetzungs-
freigaben weltweit

 
STAR CLM

STAR CLM
 

Prozess-
automatisierung

 
Service LokalisierungService Lokalisierung

Lokalisierung
 

Lokalisierung /
Internationalisierung

powered by
TransitNXT

Service TerminologieService Terminologie

Terminologie
 

Management
und Pflege

powered by
TermStarNXT

Service InformationsmanagementService Informationsmanagement

Informations-
management

Die Industrie 4.0
Lösung

powered by
GRIPS

Service DTPService DTP

DTP
 

Desktop-Publishing
und Druckvorstufe

powered by
STAR

Service Online ReviewingService Online Reviewing

Online
Reviewing

Übersetzungs-
freigaben weltweit

powered by
WebCheck

Service TextoptimierungService Textoptimierung

Text­optimierung

Vereinheitlichung /
Komprimierung

powered by
MindReader

Service TrainingService Training

Training
 

für Tools
und Services

powered by
STAR

Service SaaSService SaaS

SaaS
 

Software
as a Service

powered by
STAR

Service ConsultingService Consulting

Consulting
 

Beratung und
Betreuung

powered by
STAR

Service KatalogproduktionenService Katalogproduktionen

Katalog-
produktionen

Realisierung aller
Weltsprachen

powered by
STAR


Ihre Vorteile einer Zusammenarbeit
mit der STAR Deutschland GmbH

Globales Netzwerk

Seit über 30 Jahren bewährt sich die STAR Group mit ihren weltweit vernetzten Niederlassungen als Global Player für multilinguales Informationsmanagement. Profitieren Sie von den Dienstleistungen, Softwareprodukten dieses starken Netzwerks. Deutsch ist neben Englisch nicht nur die weltweite Kommunikationssprache innerhalb der STAR Group, sondern kann auch als Ausgangssprache für die Übersetzung in alle benötigten Zielsprachen dienen.

Beste Referenzen

Wir arbeiten für namhafte Kunden, darunter seit über 25 Jahren für deutsche Automobilhersteller, und können bei diesem extrem anspruchsvollen Kundenkreis auf beste Referenzen verweisen. Zahlreiche Kunden-Audits bestätigen unsere professionelle Arbeitsweise.

Automatisierte Prozesse und hohe Innovationskraft

Wir setzen seit über 25 Jahren bei uns im Haus entwickelte Automatisierungstechnologie ein und verfügen weltweit über entsprechend erfahrene Spezialisten. Durch die beständige Weiterentwicklung unserer Softwarelösungen ermöglichen wir unseren Dienstleistungs- und Softwarekunden den Zugang zu innovativster Sprachtechnologie.

Bewährte Qualitätssicherung

Erfahrene Spezialisten mit Zugriff auf das weltweite STAR Niederlassungsnetzwerk mit fest angestellten Übersetzern, stringente Qualitätssicherung und sichere Prozesse garantieren Arbeitsergebnisse, die die Qualitätserwartungen unserer Kunden voll erfüllen. Produktionsprozesse nach den einschlägigen Normen DIN EN ISO 9001:2015 und DIN EN ISO 17100:2016 sind dabei selbstverständlich.

Höchste Ansprüche an Informationssicherheit und Datenschutz

Die Informationen unserer Kunden sind ein schützenswertes Gut und in vielen Fällen vertraulich oder gar geheim. Dem tragen wir mit der Einführung eines ISMS (Informationssicherheits-Managementsystem) nach DIN ISO/IEC 27001 Rechnung. Eine Vielzahl von seit langem etablierten Prozessen und Schutzmaßnahmen werden zu beherrschten Sicherheitsprozessen kombiniert und gewährleisten so umfassenden Schutz der sensiblen Daten unserer Kunden.

Kontinuität bei
Mitarbeitern und Management

Wir legen besonderen Wert auf erfahrene und langjährig für ihre Kunden tätige Mitarbeiter und sichern damit spezielles Unternehmenswissen und kundenspezifisches Know-how. Eine einmalig große Anzahl an Inhouse-Muttersprachlern deckt nahezu alle europäischen Sprachen ab, aber auch „exotische“ Sprachen wie Japanisch, Chinesisch, Arabisch und Hindi.

Das Resultat: Höchste Kundenzufrie­denheit
  • Vielen Dank auch an dieser Stelle nochmal an Sie für die schnelle und
    unkomplizierte Abwicklung!

    Laura Vollmer, CLAAS Industrietechnik

  • Vielen Dank für den super Service!!!
    Es ist schön, dass wir uns auch in solch hektischen Situationen auf STAR verlassen können!

    BONECO, Stephan Lang

  • Wie immer schnell wie der Blitz! Danke für Ihre Lieferung – Perfekte Teamarbeit!

    Keller & Kalmbach

  • Super! Damit fühlen wir uns bestätigt, mit STAR einen sehr guten Partner ausgewählt zu haben.

    Markus Richter, asim

  • Herzlichen Dank für den tollen Service und die frühzeitige Lieferung!

    Tabea Zuberbuehler, Kistler Instrumente

  • You're always our first choice, there is no question.

    Fehmi ÇAĞLAYAN, Otokar

  • Herzlichen Dank für die sehr pünktliche Lieferung der Übersetzungen.

    Dagmar Rohe, MAN

  • Thank you for your answers and explanations! Your reply makes us even more convinced that you are the right choice!
    Once again thank you for providing us with good translations!

    Dag Nedeby, Plockmatic International

Das STAR Delta-Prinzip – alles wird wieder­verwendet, übersetzt wird nur die Differenz!

STAR hat den Anspruch, dass sowohl in der technischen Redaktion als auch in der anschließenden Über­setzung technischer Doku­mentation alle aus Vorgänger­dokumenten bereits vorhandenen Text­einheiten und über­setzte Text­segmente wieder­verwendet werden.

Diese als STAR Delta-Prinzip bezeichnete Vor­gehens­weise wurde konsequent in den STAR Software­produkten MindReader (Autoren­unterstützung), Transit (Translation-Memory-Technologie) und GRIPS (Informations­management) umgesetzt.

Durch die Reduzierung der manuellen Bearbeitung auf die Differenz zu Vor­gängern oder Beschreibungen von Produkt­varianten werden Bearbeitungs­zeiten und Redaktions-/Über­setzungs­kosten entscheidend reduziert. Die zentrale Bedeutung dieses Prinzips für den gesamten Infor­mations­prozess wird durch den griechischen Buchstaben Delta im STAR Firmenlogo verdeutlicht.


Kontakt

STAR Deutschland GmbH
Umberto-Nobile-Str. 19
71063 Sindelfingen
  +49 7031 21 70-0
  +49 7031 22 72 30


STAR Deutschland GmbH
Schleißheimer Str. 282, EG
80809 München
  +49 89 890 4399-20
  +49 89 890 4399-21