+49 7031 21700      E-Mail     News

  • STAR Softwareprodukte - STAR-CLM
    STAR CLM

    Prozessautomatisierung

    Zentralisierung und Automatisierung von
    Übersetzungsprozessen

  • WebTerm

    Webbasierte
    Terminologie

  • WebCheck

    Übersetzungsfreigaben
    weltweit

  • STAR CLM

    Prozess-
    automatisierung

  • GRIPS

    Informations-
    management

  • MindReader

    Autoren-
    unterstützung

  • TransitNXT

    Übersetzung und
    Lokalisierung

  • TermStarNXT

    Terminologie-
    Management-System

Effiziente Abwicklung von Übersetzungsprojekten, hohe Kostentransparenz und kollaboratives Arbeiten mit der Branchenlösung von STAR.

Prozessautomatisierung powered by STAR CLM

    • check

      Effizienzsteigerung durch Automatisierung

    • check

      Vernetztes Arbeiten über CLM-Portale

    • check

      Überwachung der Kapazitäten, Budgets und Archivierung

    • check

      Vielfältige Möglichkeiten der Integration in Ihre IT-Landschaft

    • check

      Langjährig bewährte Sprachtechnologie als Kernkomponenten

    • check

      Individualisierte Workflows ohne Kompromisse

  • WebTerm

Komplexe Zusammenhänge perfekt beherrschen

Sprachendienste und Übersetzungsabteilungen stehen unter zunehmendem Zeit- und Kostendruck. Gleichzeitig steigen die Anforderungen an Transparenz und Prozesssicherheit – selbst für kleinste Übersetzungsjobs. STAR CLM nimmt Ihnen wichtige administrative Aufgaben wie Datenhandling, Prozesssteuerung und -kontrolle, Auftrags- und Budgetplanung, Reporting, Verwaltung und Archivierung ab und bindet alle Prozessbeteiligten durch definierte Prozesse ein. Die Mitarbeiter müssen nur dort eingreifen, wo ihr Knowhow und ihre Erfahrung notwendig ist. Klare Definitionen und Abgrenzungen von Aufgabenstellungen und Verantwortlichkeiten, bewährte, gesicherte und kontrollierte Abläufe sowie ein detailliertes und nachvollziehbares Reporting über die Projekte sorgen für Höchstleistung. Die Fähigkeit, diese komplexen Zusammenhänge perfekt zu beherrschen, sind für den nachhaltigen wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens von zentraler Bedeutung.

Die CLM-Plattform von STAR

Mit der CLM-Branchenlösung von STAR schaffen Sie für Ihr Unternehmen die idealen Voraussetzungen, um den Bereich Produktkommunikation optimal zu organisieren. Jeder Anwender hat durch das ergonomische Design der CLM-Plattform von STAR alle notwendigen Kontroll- und Bedienungsfenster synchron im Überblick. Durchgängigkeit in den Prozessen, hohe Integration der einzelnen Module sowie volle Transparenz in den Nutzdaten gewährleisten, dass Sie Ihre Sprachprozesse firmenintern und -extern immer unter Kontrolle haben. STAR CLM bietet die Zuverlässigkeit einer Standardlösung mit einem Höchstmaß an Flexibilität: Kundenspezifische Workflows verbinden und steuern die konfigurierbaren Standardmodule und –services von STAR CLM die im Parallelbetrieb unterstützt werden: Für jeden Projekttyp den besten Prozess. Mit der CLM-Plattform decken Sie bereits heute beliebige Szenarien ab und bleiben offen für den Bedarf von morgen.

Vernetztes Arbeiten über CLM-Portale

Unternehmensweites Management von Sprachprozessen bindet eine Vielzahl von Beteiligten ein, die Sprachprojekte schnell und vernetzt durchführen. Für globales Corporate Language Management müssen alle Beteiligten unabhängig von ihrem Standort schnell und einfach auf „ihren“ Bereich des vernetzten Systems zugreifen können. Die Prozessbeteiligten profitieren vom vernetzten Teamwork und können so Konsistenz und Qualität der Arbeitsresultate zusätzlich verbessern. Die beteiligten Mitarbeiter sowie die eingesetzten Mittel und Verfahren werden optimal genutzt. Die Browser-basierten STAR CLM-Portale bieten dazu für jede Nutzergruppe den optimalen Zugang:
Auftraggeber platzieren ihre Übersetzungsaufträge im Kunden-Portal und behalten den Überblick über laufende und fertiggestellte Aufträge.
Projektmanager nutzen das Projektmanagement-Portal, um Stammdaten zu verwalten, Projekte zu überwachen und gegebenenfalls einzugreifen.
Interne und externe Zulieferer erhalten im Lieferanten-Portal ihre Arbeitspakete und alle für die Bearbeitung erforderlichen Informationen.

Die CLM-Standardmodule - Kontrolle über Kapazitäten, Budgets und Archivierung

Flexibel konfigurierbare Standardmodule unterstützen die Kapazitätsplanung, Budgetierung und Archivierung.
Das Kapazitätsmanagementmodul KMAT analysiert Leistungsprofile, Auslastung und Termine Ihrer Lieferanten. Damit werden Ihre Ressourcen optimiert. Die Auftragsdatenbank ADB ermöglicht die zuverlässige Budgetplanung bei voller Kostenkontrolle. Sie unterstützt detaillierte Reportings und komplexe kundenspezifische Auswertungen. Das Modul DDHM archiviert Dokumente vollautomatisch und ermöglicht den webbasierten Abruf mit Volltextsuche über Metadaten und Nutzdaten.

Vielfältige Möglichkeiten der Integration in Ihre IT-Landschaft

Das Corporate Language Management kann durch flexible Schnittstellen, hohe Konfigurierbarkeit und ein API optimal in Ihre firmenspezifische IT-Landschaft integriert werden: Über automatisierte Schnittstellen oder "hot folder" findet ein direkter Austausch von Übersetzungs-, Meta- und Auftragsdaten mit Content Management Systemen (CMS) oder Abrechnungssystemen (z. B. SAP) statt. Ihre Authentifizierungs- und Autorisierungs-Mechanismen (z.B. Active Directory, LDAP, Windows-Authentifizierung, SAP-Tickets) werden mit flexiblem SSO-Rollen-Mapping unterstützt. Darüber hinaus erlaubt das Application Programming Interface (API) eine direkte Integration in Fremdsysteme.

Die CLM-Standardkomponenten – Bewährte Sprachtechnologie als Kernkomponenten

Nur Höchstleistung in allen Arbeitsschritten bringt das beste Ergebnis für den Gesamtprozess. Mit den CLM-Standardkomponenten wird jeder Sprachspezialist für seine Aufgabe mit der optimalen Arbeitsumgebung unterstützt:

  • CLM-Server (Prozesssteuerung)
  • CLM-Portale (webbasierter Zugriff)
  • Translation Memory Engines – TransitNXT für Übersetzung, Lokalisierung Vorübersetzung, und Qualitätssicherung, für alle Projekttypen und Formate
  • Integriertes Terminologiemanagement – TermStarNXT mit standardisierter Terminologievalidierung inkluse
  • Online Reviewing STAR WebCheck für die Validierung und Freigabe von Texten in Echtzeit
  • Autorenunterstützung und Online-Terminologie – MindReader und WebTerm für konsistentes Corporate Wording in allen Sprachen
  • Integrierte Best-in-class Machine Translation Engines – optimiert für dedizierte Projekttypen
  • Machine Translation: Integrierte und für dedi­zierte Projekttypen optimierte Best-in-class Machine Translation Engines

Einsatzprofile

  • Redaktions- und Übersetzungsabteilungen bei Unternehmen, Behörden, Banken und Versicherungen
  • Ausgelagerte CLM-Organisationen (Profit-Center)
  • Dienstleister im Bereich Kommunikation und Sprache

  • Ihre Vorteile als Unternehmen

    • Verkürzung der Realisierungszeiten (time-to-market)
    • Zuverlässige Projekt- und Budgetplanung
    • Gesichertes Management des Produkt- bzw. Firmenwissens (Secured Company Know-How)
    • Kontrollierte und übergreifende Industrieprozesse (Redaktion, Übersetzung, Lokalisierung, Publikation)
    • Höchstmögliche Wiederverwendung existierender Arbeitsresultate
    • Kommunikation mit anderen Systemlösungen in der bestehenden IT-Infrastruktur
  • Ihre Vorteile als Projektleiter

    • Schnellere Durchlaufzeiten
    • Optimierte und einheitliche Abläufe
    • Minimierung der Datenpflege
    • Systemunterstützung in allen Projektphasen
    • Verbesserung der internen projektbegleitenden Kommunikation
    • Erleichterte Kommunikation mit anderen Mitarbeitern (Unterstützung von kollaborativem Teamwork)

Ihr Ansprechpartner

Hans-Jürgen Waurischk
 +49 7031 21 70-14

  E-Mail senden

  STAR CLM – Corporate Language Management

Prozesssteuerung und -kontrolle, hohe Kostentransparenz, vernetztes Teamwork, bessere Qualität – eine Branchenlösung.


Download PDF


Kontakt

STAR Deutschland GmbH
Umberto-Nobile-Str. 19
71063 Sindelfingen
  +49 7031 21 70-0
  +49 7031 22 72 30


STAR Deutschland GmbH
Schleißheimer Str. 282, EG
80809 München
  +49 89 890 4399-20
  +49 89 890 4399-21