+49 7031 21700      E-Mail     News

  • STAR Softwareprodukte - TermStar
    TermStarNXT

    Terminologie-Managementsystem

    Qualität beginnt mit den richtigen Wörtern

  • MindReader

    Autoren-
    unterstützung

  • TransitNXT

    Übersetzung und
    Lokalisierung

  • TermStarNXT

    Terminologie-
    Managementsystem

  • WebTerm

    Webbasierte
    Terminologie

  • WebCheck

    Übersetzungsfreigaben
    weltweit

  • STAR CLM

    Prozess-
    automatisierung

  • GRIPS

    Informations-
    management

Übergreifende Textkonsistenz in allen Sprachen, Corporate Language weltweit, umfassende Unterstützung von Autoren und Übersetzern.

Terminologie Management powered by TermStarNXT

    • check

      Kürzere Time-to-Market für die globale Produktkommunikation

    • check

      Kosteneinsparungen durch Konsistenz in Ausgangs- und Zielsprache

    • check

      Morphologische Suche für über 80 Sprachen und Sprachvarianten

    • check

      Vielfältige Qualitätssicherungsfunktionen

    • check

      Als Standalone-Lösung oder in Kombination mit Translation Memory-System (Transit) oder Authoring Memory-System (MindReader)

  • TermStar

Gezielt kommunizieren mit Corporate Language

Terminologie ist ein wichtiger Bestandteil nicht nur in der technischen Dokumentation, sondern in der gesamten internen und externen Kommunikation eines Unternehmens. Eindeutige sowie einheitliche Benennungen erleichtern unter anderem das Textverständnis beim Leser und tragen zu einer erfolgreichen Produktkommunikation bei; gleichzeitig vereinfachen sie die Arbeit von Autoren und Übersetzern. Mit seiner praxisorientierten und ausgereiften Technologie ist TermStarNXT die optimale Lösung zur Erstellung, Verwaltung und Pflege firmenspezifischer Terminologie. Mit TermStar steht dem Übersetzer und Terminologen ein ideales Werkzeug für die mehrsprachige Verwaltung aller spezifischen Fachwörter zur Verfügung, der den höchsten terminologischen Ansprüchen gerecht wird. TermStar ist komplett in die Arbeitsumgebung von Transit integriert und ermöglicht eine gleichzeitige Suche in dezentralen lokalen Wörterbüchern und Datenbanken bzw. über WebTerm in zentral gepflegten Terminologiebeständen. Diese können mit nur einem Mausklick gleichzeitig geladen werden und lassen sich am Bildschirm wie in einem einzelnen Wörterbuch vergleichen. Die Terminologie kann nach zweckmäßigen Kategorien gegliedert und in unterschiedliche Daten­banken mit verschiedenen Wörterbüchern strukturiert abgelegt werden.

Erfolgreiches Terminologiemanagement

Ein erfolgreiches Terminologiemanagement benötigt eine Arbeits­umgebung, die alle Beteiligten vernetzt. Auf die mit TermStar erstellten Terminologiedatenbanken können Sie mit dem STAR Produkt WebTerm weltweit im 2-Wege-Verfahren (Lesen und Schreiben) schnell und einfach webbasiert über Ihren Internet-Browser zugreifen. Gleichzeitig unterstützen MindReader und Transit die Terminologiearbeit, z.B. mit der komfortablen Terminologieextraktion aus dem Übersetzungs­projekt oder dynamisch generierten Verwendungsbeispielen aus dem Translation Memory. Für die reine Terminologiearbeit können Sie TermStar als Standalone-Lösung verwenden. Durch Standardschnittstellen lassen sich Daten mit unterschiedlichsten Systemen austauschen und mit Plug-ins die Terminologie direkt in Office- und DTP-Anwendungen nutzen. TermStar steht als wesentliche Komponente im Übersetzungsprozess (TransitNXT), für firmenweite Validierungsprozesse über Intra- bzw. Internet (WebTerm), Workflow-Integration (CLM) oder dem Datenaustausch mit anderen Systemen zur Verfügung. Auf diese Weise können Sie auf Projekt­wörterbücher mit bis zu einer Million Einträgen in 25 Sprachen verwalten.

Lizenzierung

  • TermStar NXT Workstation
    • Für Terminologen, die TermStar-Projekte von Projektmanagern empfangen und bearbeiten
    • Unbefristete Einzelplatz-Lizenz
  • TermStar NXT Professional
    • Für Terminologiemanager, die Terminologie importieren und Qualitätssicherung durchführen
    • Für Projektmanager, die Terminologieprojekte erstellen und an Terminologen versenden
    • Optional: SQL-Unterstützung
    • Unbefristete Einzelplatz-Lizenz
    • Auch erhältlich als Server-Lizenz mit Floating licences


  • Ihre Vorteile als Unternehmen

    • Klare globale Kommunikation durch einheitliche und konsistente Firmenterminologie
    • Zentraler Terminologiebestand mit zahlreichen Schnittstellen für die Erstellung und Nutzung von Terminologie
    • Hohe Konfigurierbarkeit für unterschiedlichste Terminologiebedürfnisse
    • Kosteneinsparungen durch Konsistenz
  • Ihre Vorteile als Terminologe

    • Individuell konfigurierbare Arbeitsumgebung (Benutzeroberfläche, Ansichten oder Wörterbuchlayout)
    • Terminologisches Datenmodell mit frei konfigurierbaren Wertelisten, Filterfunktionen und Eingabeverifizierungen
    • Import- und Synchronisierungsfunktionen für sicheres Zusammenführen und Mergen von Terminologiebeständen
  • Ihre Vorteile als Übersetzer

    • Optische Hervorhebung von gesperrten Benennungen
    • Morphologische Unterstützung für über 80 Sprachen und Sprachvarianten
    • Abfrage von Verwendungsbeispielen im Translation Memory per Dynamic Linking
    • Ergänzen und Aktualisieren von Terminologie “on the fly” mit wenigen Klicks
  • Ihre Vorteile als Autor

    • Höhere Textqualität durch konsistente Verwendung von Terminologie
    • Übersetzungsgerechtes Schreiben mit durchgängigem Wording ohne Zusatzaufwand
    • Sichere und effiziente Terminologieverwendung durch Zusatzinformationen wie Definitionen, Artikelnummern, Zeichnungen, Multimedia-Dateien usw.
    • Dynamische Hervorhebung von gesperrten Benennungen und interaktive Korrekturfunktion

Ihr Ansprechpartner

Hans-Jürgen Waurischk
 +49 7031 21 70-14

  E-Mail senden

  TermStarNXT – Terminology Management

Übergreifende Textkonsistenz in allen Sprachen, Corporate Language weltweit, umfassende Funktionen in einer offenen Systemarchitektur.


Download PDF



Kontakt

STAR Deutschland GmbH
Umberto-Nobile-Str. 19
71063 Sindelfingen
  +49 7031 21 70-0
  +49 7031 22 72 30


STAR Deutschland GmbH
Schleißheimer Str. 282, EG
80809 München
  +49 89 890 4399-20
  +49 89 890 4399-21