+49 7031 21700      E-Mail     News

  • STAR Softwareprodukte - WebTerm
    WebTerm

    Webbasierte Terminologie

    Die Globalisierung der Terminologie

  • TransitNXT

    Übersetzung und
    Lokalisierung

  • TermStarNXT

    Terminologie-
    Management-System

  • WebTerm

    Webbasierte
    Terminologie

  • WebCheck

    Übersetzungsfreigaben
    weltweit

  • STAR CLM

    Prozess-
    automatisierung

  • GRIPS

    Informations-
    management

  • MindReader

    Autoren-
    unterstützung

Terminologie weltweit, in allen Sprachen, an jedem Arbeitsplatz, mit Benutzerfeedback.

Webbasierte Terminologie powered by WebTerm

    • check

      Weltweiter Browser-Zugriff über Internet oder Intranet

    • check

      Segmentgenaue Kommentarfunktionen für Lektoren und Projektmanager

    • check

      Schneller Einstieg durch leicht verständliche Benutzeroberfläche

    • check

      Flexible Konfiguration von Rechten und Funktionen

    • check

      Effiziente Prozesse im Terminologiemanagement

  • WebTerm

Die Globalisierung der Terminologie

STAR bietet mit WebTerm ein webbasiertes Terminologie-Management-System für alle Bedürfnisse der Terminologie­erstellung, ‑pflege, ‑verteilung und ‑verwaltung in Ihrem Unternehmen. Mit WebTerm greifen Sie jederzeit auf Ihre Terminologie über unterschiedlichste Kanäle (z.B. via Mobile Device oder Standardbrowser) zu. Bereits in der Basisversion bietet WebTerm eine Reihe von nützlichen und erprobten Standard­funktionen an, die sich auf der Grundlage kunden­spezifischer Anforderungen um weitere optionale Features erweitern lassen. Die Kommentar­funktion ermöglicht dem Nutzer schnell und einfach Rückmeldungen zu vorhandener Terminologie zu geben. Vorgenommene Änderungen stehen weltweit in Echt­zeit zur Verfügung. Neue Terminologie­einträge können über das Vorschlags­wesen beantragt werden. Zusätzlich können Terminologen detaillierte Statistiken über Such­anfragen sowie gefundene Benennungen nutzen. Damit kann sich die zentral gesteuerte Terminologie­arbeit effizient auf die Bereiche konzen­trieren, die den Anwendern den größten Nutzen bringen. WebTerm bietet ein leistungs­starkes globales Terminologiemanagement, kontrollierte Validierungs­prozesse und eine einfache Kommunikation zwischen den Prozess­beteiligten. So werden Terminologie­management und Terminologie­prozesse schneller, wirtschaftlicher und effizienter.
WebTerm lässt sich in Ihre vorhandene IT-Infra­struktur, wie z.B. SharePoint, integrieren und stellt damit Terminologie weltweit an jedem Arbeits­platz zur Verfügung. Durch das Layout der Benutzer­oberfläche wird jedem Nutzer gezielt nur die Information zur Verfügung gestellt, die er für seine Aufgaben benötigt – für sein Fachgebiet, für seine Sprach­kombination und mit relevanten Zusatz­informationen. Damit wird die Terminologie­recherche erheblich vereinfacht.

Screenshot WebTerm

WebTerm 7: Übersichtliche und intuitiv bedienbare Oberfläche

Die aufgeräumte und übersichtliche Oberfläche bietet zahlreiche Funktionen für professionelle Terminologiearbeit und -nutzung. Das in WebTerm 7 implementierte Benutzerrollen- und Rechtekonzept gestattet den individuellen Zugriff auf Ihre Unternehmensterminologie.

Suchfunktion

Suchfunktion

Die Suchfunktion gestattet die wörterbuchübergreifende Suche der Benennung (Eintrag) und der Übersetzung(en) in der Datenbank. Bereits bei der Texteingabe werden im Suchfenster dank „WebTerm Suggest“ passende Schlagwörter aufgelistet.

Suchmodi

Suchmodi

In der Standardsuche werden alle Treffer angezeigt, die mit der Sucheingabe (Wortanfang, Silben) beginnen. Zusätzliche bietet WebTerm weitere komfortable Suchmodi (z.B. Platzhaltersuche, Fuzzy-Suche Reguläre Ausdrücke) zwischen denen Sie jederzeit frei und individuell wählen können.

Filtermöglichkeiten zur Suche

Filtermöglichkeiten zur Suche

Die neue und übersichtliche Filtermenüleiste bringt Überblick über sämtliche Filterfunktionen. Hier stehen dem Benutzer bereits vorkonfigurierte Standardfilter zur Verfügung, die sich anhand beliebiger Filterkriterien erweitern oder reduzieren lassen. Das Speichern individueller Filteroptionen (z.B. Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen, Negation des Filterkriteriums) kann als „privater“ oder „öffentlicher“ Filter erfolgen, so dass die Parameter eines Filters nicht verloren gehen.

Feedback als Kommentar, Terminologiewunsch, Neu-und Änderungsvorschlag

Feedback als Kommentar, Terminologiewunsch, Neu- und Änderungsvorschlag

Um Ihre Terminologie zu mit wichtigen Informationen anzureichern lassen sich die Einträge kommentieren oder mit einem Änderungsvorschlag versehen. Jeder Kommentar und Terminologiewunsch wird in der Kommentarliste revisionssicher protokolliert.

Kommentare

Kommentare

Das Anzeigen einzelner oder aufeinanderfolgender Kommentare erfolgt chronologisch zu jedem Eintrag.

Vorschlagswesen

Vorschlagswesen

Das Vorschlagswesen unterstützt den Anwender bei einem kontrollierten Terminologieprozess, der einen neuen Datensatz (Term-Vorschlag) beschreibt. Neu- als auch Änderungsvorschläge lassen sich bei Bedarf in separaten Wörterbüchern individuell verwalten.

Revisionen

Revisionen

Im Laufe der Zeit unterliegt beinahe jede Terminologie unterschiedlichsten Veränderungen. Das Revisionsmodul erlaubt es dem Terminologen diese Änderungen / Revisionsstände im Einzelnen zu lokalisieren und zu bewerten, Änderungen einzupflegen oder „frühere“ Stände bei Bedarf wieder herzustellen.


Lizenzierung

  • WebTerm 7 Professional
    • jedem Mitarbeiter steht über einen Browser firmenspezifische Terminologie zur Verfügung
    • Berechtigte Personen haben immer und überall in jeder gewünschten Sprache Zugriff auf die aktuelle Terminologie des Unternehmens
    • Zentrale Terminologiepflege mit TermStar
    • Globale Terminologiebereitstellung über Browser
    • Administrations-Oberfläche für das Intra- und Internet
  • WebTerm 7 Enterprise
    • Ermöglicht zusätzlich, die zur Verfügung gestellte Terminologie weltweit dezentral mittels Browser zu editieren und zu ergänzen
    • Zentrale Terminologiepflege mit TermStar
    • Globale Terminologiebereitstellung über Browser
    • Globale Terminologiepflege und Neuerstellung über Browser
    • Administrations-Oberfläche für das Intra- und Internet


  • Ihre Vorteile als Unternehmen

    • Klare globale Kommunikation durch einheitliches und durchgängiges Company Wording
    • Unternehmensweiter Terminologiepool mit weltweitem Zugriff für Bearbeitung und Nutzung von Terminologie
    • Kontrollierte Validierungs- und Feedbackprozesse für Rückmeldungen aus dem Markt
    • Nahtlose Integration in bestehende IT-Landschaften und Unternehmensportale
  • Ihre Vorteile als Terminologe

    • Umfassendes Datenmodell mit frei konfigurierbaren Wertelisten, Eingabeverifizierungen und Filterfunktionen
    • Vorschlagsmanagement mit mehrstufigen Validierungsschritten
    • Detaillierte Nutzungsstatistiken über Terminologiesuchen
    • Leistungsstarkes Terminologie-Management TermStar als Back-End
    • Parallele Unterstützung mehrerer Datenbanken und Datenbank-Server durch Multi-DB-Support
  • Ihre Vorteile als Terminologienutzer

    • Übersichtliche Oberfläche durch rollenspezifische Terminologiebestände, Zusatzinformationen und Sprachkombinationen
    • Direkter Zugriff aus Microsoft Word und Adobe FrameMaker heraus
    • Auch ohne permanente Online-Verbindung asynchroner Zugriff durch Terminologiepakete über WebTerm-Download
  • Ihre Vorteile als Administrator

    • Detailliertes Rollen- und Rechtekonzept für Schreib- und Lesezugriff
    • Einfache Integration in vorhandene Authentifizierungs- und Autorisierungsmechanismen über Single Sign-On
    • Flexibilität durch breite Auswahl unterstützter Server-Plattformen, Application Server, Servlet Engines, Datenbank-Server und Clients
    • Einfache CI-Anpassung und Integration in unternehmensspezifische Web-Portale

  WebTerm – Webbasierte Terminologie

Alle Medien, alle Sprachen, alle Zielgruppen, alle Situationen besser und schneller bedienen –firmenübergreifendes Wissen aus einer Quelle.


Download PDF

Ihr Ansprechpartner

Hans-Jürgen Waurischk
 +49 7031 21 70-14

  E-Mail senden



Kontakt

STAR Deutschland GmbH
Umberto-Nobile-Str. 19
71063 Sindelfingen
  +49 7031 21 70-0
  +49 7031 22 72 30


STAR Deutschland GmbH
Schleißheimer Str. 282, EG
80809 München
  +49 89 890 4399-20
  +49 89 890 4399-21