+49 7031 21700      E-Mail     News

  • STAR Softwareprodukte - WebTerm
    WebTerm

    Webbasierte Terminologie

    Die Globalisierung der Terminologie

  • TransitNXT

    Übersetzung und
    Lokalisierung

  • TermStarNXT

    Terminologie-
    Management-System

  • WebTerm

    Webbasierte
    Terminologie

  • WebCheck

    Übersetzungsfreigaben
    weltweit

  • STAR CLM

    Prozess-
    automatisierung

  • GRIPS

    Informations-
    management

  • MindReader

    Autoren-
    unterstützung

Terminologie weltweit, in allen Sprachen, an jedem Arbeitsplatz, mit Benutzerfeedback.

Webbasierte Terminologie powered by WebTerm

    • check

      Weltweiter Browser-Zugriff über Internet oder Intranet

    • check

      Segmentgenaue Kommentarfunktionen für Lektoren und Projektmanager

    • check

      Schneller Einstieg durch leicht verständliche Benutzeroberfläche

    • check

      Flexible Konfiguration von Rechten und Funktionen

    • check

      Umfangreiches Tracking, vollständige Segmenthistorie und umfassende Transparenz in Transit

  • WebTerm

Die Globalisierung der Terminologie

WebTerm ist die perfekte Lösung für die Nutzung von Termi­nologie­daten­banken im Intra- und Internet – es ermöglicht die Verwaltung und Aktualisierung Ihrer Terminologie auf globaler Ebene. Die Teams Ihres Unter­nehmens können weltweit Ideen umsetzen und Modifika­tionen an der Terminologie vornehmen und austauschen, so dass dieser Prozess schneller, wirtschaftlicher und effizienter abläuft. Vorgenommene Änderungen stehen weltweit in Echt­zeit zur Verfügung. Die Kommentar­funktion ermöglicht dem Nutzer, schnell und einfach Anmerkungen zu vorhandener Terminologie zu geben. Zusätzlich können Terminologen detaillierte Statistiken über Such­anfragen sowie gefundene Benennungen nutzen. Damit kann sich die zentral gesteuerte Terminologie­arbeit effizient auf die Bereiche konzen­trieren, die den Anwendern den größten Nutzen bringen. WebTerm bietet ein leistungs­starkes globales Terminologie­management, kontrollierte Validierungsprozesse und eine einfache Kommunikation zwischen den Prozess­beteiligten.
WebTerm lässt sich in jede vorhandene IT-Infra­struktur integrieren und stellt damit Terminologie weltweit an jedem Arbeits­platz zur Verfügung. Durch das Layout der Benutzer­oberfläche wird jedem Nutzer gezielt nur die Information zur Verfügung gestellt, die er für seine Aufgaben benötigt – für sein Fachgebiet, für seine Sprach­kombination und mit relevanten Zusatz­informationen. Damit wird die Terminologie­recherche erheblich vereinfacht.

Lizenzierung

  • WebTerm 6 Professional (Intranet)
    • jedem Mitarbeiter steht über einen Browser firmenspezifische Terminologie zur Verfügung
    • Berechtigte Personen haben immer und überall in jeder gewünschten Sprache Zugriff auf die aktuelle Terminologie des Unternehmens
    • Zentrale Terminologiepflege mit TermStar
    • Globale Terminologiebereitstellung über Browser
    • Administrations-Oberfläche für das Intranet
  • WebTerm 6 Professional (Internet)
    • jedem Mitarbeiter steht über einen Browser firmenspezifische Terminologie zur Verfügung
    • Berechtigte Personen haben immer und überall in jeder gewünschten Sprache Zugriff auf die aktuelle Terminologie des Unternehmens
    • Zentrale Terminologiepflege mit TermStar
    • Globale Terminologiebereitstellung über Browser
    • Administrations-Oberfläche für das Intra- und Internet
  • WebTerm 6 Enterprise (Intranet)
    • Zermöglicht zusätzlich, die zur Verfügung gestellte Terminologie weltweit dezentral mittels Browser zu editieren und zu ergänzen
    • Zentrale Terminologiepflege mit TermStar
    • Globale Terminologiebereitstellung über Browser
    • Globale Terminologiepflege und Neuerstellung über Browser
    • Administrations-Oberfläche für das Intranet
  • WebTerm 6 Enterprise (Internet)
    • Zermöglicht zusätzlich, die zur Verfügung gestellte Terminologie weltweit dezentral mittels Browser zu editieren und zu ergänzen
    • Zentrale Terminologiepflege mit TermStar
    • Globale Terminologiebereitstellung über Browser
    • Globale Terminologiepflege und Neuerstellung über Browser
    • Administrations-Oberfläche für das Intra- und Internet


  • Ihre Vorteile als Unternehmen

    • Klare globale Kommunikation durch einheitliches und durchgängiges Company Wording
    • Unternehmensweiter Terminologiepool mit weltweitem Zugriff für Bearbeitung und Nutzung von Terminologie
    • Kontrollierte Validierungs- und Feedbackprozesse für Rückmeldungen aus dem Markt
    • Nahtlose Integration in bestehende IT-Landschaften und Unternehmensportale
  • Ihre Vorteile als Terminologe

    • Umfassendes Datenmodell mit frei konfigurierbaren Wertelisten, Eingabeverifizierungen und Filterfunktionen
    • Vorschlagsmanagement mit mehrstufigen Validierungsschritten
    • Detaillierte Nutzungsstatistiken über Terminologiesuchen
    • Leistungsstarkes Terminologie-Management TermStar als Back-End
    • Parallele Unterstützung mehrerer Datenbanken und Datenbank-Server durch Multi-DB-Support
  • Ihre Vorteile als Terminologienutzer

    • Übersichtliche Oberfläche durch rollenspezifische Terminologiebestände, Zusatzinformationen und Sprachkombinationen
    • Direkter Zugriff aus Microsoft Word und Adobe FrameMaker heraus
    • Auch ohne permanente Online-Verbindung.asynchroner Zugriff durch Terminologiepakete über WebTerm-Download
  • Ihre Vorteile als Administrator

    • Detailliertes Rollen- und Rechtekonzept für Schreib- und Lesezugriff
    • Einfache Integration in vorhandene Authentifizierungs- und Autorisierungsmechanismen über Single Sign-On
    • Flexibilität durch breite Auswahl unterstützter Server-Plattformen, Application Server, Servlet Engines, Datenbank-Server und Clients
    • Einfache CI-Anpassung und Integration in unternehmensspezifische Web-Portale

Ihr Ansprechpartner

Hans-Jürgen Waurischk
 +49 7031 21 70-14

  E-Mail senden

  WebTerm – Webbasierte Terminologie

Alle Medien, alle Sprachen, alle Zielgruppen, alle Situationen besser und schneller bedienen –firmenübergreifendes Wissen aus einer Quelle.


Download PDF



Kontakt

STAR Deutschland GmbH
Umberto-Nobile-Str. 19
71063 Sindelfingen
  +49 7031 21 70-0
  +49 7031 22 72 30


STAR Deutschland GmbH
Schleißheimer Str. 282, EG
80809 München
  +49 89 890 4399-20
  +49 89 890 4399-21