• STAR Deutschland GmbH - Karriere
    Werden Sie Teil der STAR‑Familie

Arbeiten bei STAR Deutschland – was zeichnet uns aus?

Seit über 30 Jahren ermöglichen wir mit unseren Dienstleistungen und Softwarelösungen globale Kommunikation und leisten dadurch einen wichtigen Beitrag zum Erfolg unserer Kunden. Wir sind Dienstleister aus Leidenschaft und setzen es uns zum Ziel, die Bedürfnisse unserer Kunden möglichst effizient zu erfüllen. Dabei helfen uns unsere Innovationsstärke und unsere ausgeprägte Internationalität.
Ob in der technischen Redaktion, im Management von Übersetzungs- und Lokalisierungs­projekten, dem Desktop-Publishing oder dem Support und Customizing für unsere Software-Produkte – so bunt wie die internationale STAR Familie so heterogen ist auch unser Kollegenkreis. Unter­schiedlichste Professionen und Sprachen kommen in unseren Teams zusammen und ergänzen sich in vorteilhafter Weise.
Bei STAR Deutschland hat Face-to-Face Kommunikation einen hohen Stellenwert. Nicht anonyme Outsourcing-Strukturen prägen unsere Dienstleistungen, sondern ein kollegiales Miteinander an unseren beiden Standorten Sindelfingen und München und ein fairer Umgang mit unseren Lieferanten. Unseren Kunden bieten wir mit festen Ansprechpartnern einen persönlichen Single Point of Contact. Das zahlt sich aus. Langjährige Geschäfts­beziehungen von über 20 Jahren sind bei uns keine Seltenheit.


Karriere Harald Petermann

„Unsere Produkte und Dienstleistungen leben von der Kreativität und Motivation unserer Kolleginnen und Kollegen. Damit sich diese Potenziale voll entfalten können, tun wir unser Bestes, unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gute Rahmen­bedingungen, effiziente Prozesse und Entwicklungsmöglichkeiten zu bieten.“

Harald Petermann
Personalleiter

Wir sind STAR!

  • Star Deutschland Team Sascha

    Sascha Vöhringer
    Projektleitung

    „Ich arbeite gerne bei STAR, weil ich mich hier persönlich entfalten kann und das Arbeitsklima angenehm und herzlich ist. Hier werde ich als Mensch wahrgenommen und geschätzt.“

  • Star Deutschland Team Viktoriya

    Viktoriya Minenko
    Projektleitung

    „Als Projektleiterin schätze ich bei STAR gründliche Einarbeitung, spannende Projekte in einem internationalen Umfeld und vielfältigen Kunden.“

  • Star Deutschland Team Bernadette

    Bernadette Müller
    Projektleitung

    „Da ich meinen Arbeitsweg von 25 km teilweise mit dem Fahrrad zurücklege, schätze ich die Flexibilität in der Einteilung meiner Arbeitszeit bei STAR sehr.“

  • Star Deutschland Team Johann

    Johann Milnik
    IT

    „Bei STAR fühle ich mich vor allem aufgrund der hohen Verantwortungs­übertragung und Freiheit wohl und geschätzt.“

  • Star Deutschland Team Nicole

    Nicole Niebling
    Projektleitung

    „An STAR schätze ich die große Bandbreite der Kunden aus den verschiedensten Fachgebieten, dadurch bleiben die Aufgaben für uns Projektleiter abwechslungsreich und spannend.“

  • Star Deutschland Team Glenda

    Dr. phil. Glenda Olfens
    Qualitätsmanagementbeauftragte

    „Angenehme Kollegen im Büro, kompetente Partner im Ausland, immer wieder neue Ziele und Herausforderungen im Kopf: Das sind meine ersten 13 Jahre bei STAR!“

  • Star Deutschland Team Wanda

    Wanda Geisler
    DTP

    „Bei STAR schätze ich vor allem das eigenständige, flexible Arbeiten, dank der tollen Kollegen und flachen Hierarchien in einem sehr angenehmen Arbeitsklima.“

  • Star Deutschland Team Agnieszka

    Agnieszka Podraza-Müller
    Projektleitung

    „An STAR schätze ich die Möglichkeit, selbstständig und eigenverantwortlich zu arbeiten und in einem globalen Konzern auf internationaler Ebene tätig zu sein.“

  • Star Deutschland Team Frank

    Frank Wöhrle
    Teamleiter DTP

    „Die abwechslungsreiche Arbeit mit immer neuen Herausforderungen, die wir in Teamarbeit im Kreise netter Kollegen bewältigen, motiviert mich jeden Tag bei STAR arbeiten zu gehen.“

Was Sie von uns erwarten können

  • Gründliche Einarbeitung und schrittweiser Übergang in die eigenverantwortliche Kundenbetreuung
  • Interne Entwicklungsmöglichkeiten und Unterstützung des individuellen Lernens
  • Das „Du“ in der Unternehmenskultur: flache Hierarchien, offene Türen auf allen Ebenen, konstruktiver Umgang mit Kritik
  • Freiheit und Autonomie in der Gestaltung der eigenen Arbeitsweise und der Kooperation im Team
  • Angenehme Arbeitsatmosphäre in modernen Räumlichkeiten
  • Angemessene Vergütung mit leistungsbezogenen Steigerungen
  • Zuschuss zu den Fahrtkosten
  • Betriebliche Altersvorsorge
  • Verpflegungszuschüsse und freie Getränke
  • Firmenevents und gemeinsame Aktivitäten
  • Aktive Sport- und Bewegungsangebote

Starten Sie Ihre Karriere als Teil der STAR-Familie!

Sie suchen einen Einstieg in das multilinguale Informationsmanagement oder wollen sich bei einem Global Player der Übersetzungsbranche weiterentwickeln? Sowohl im Content- und Übersetzungsmanagement als auch in der Weiterentwicklung unserer Workflows und Software-Anwendungen warten spannende Projekte auf Sie.

Aktuell haben wir folgende Stelle(n) zu besetzen:

Management von Übersetzungsprojekten

Die STAR Group ist ein international erfolgreiches und stark expandierendes Dienstleistungs- und Softwareunternehmen für technische Übersetzung und Dokumentation mit Hauptsitz in der Schweiz, weltweit vertreten in 31 Ländern. Mit über 160 Mitarbeitern in Deutschland sind wir nicht nur der größte Anbieter der Branche, sondern auch führender Softwarehersteller für die Corporate Product Communication. Für die Betreuung unserer internationalen Kunden suchen wir ab sofort Sie als

Projektmanager/in für Übersetzungsprojekte

Das erwarten wir von Ihnen:

Eigenverantwortliches Projektmanagement von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten innerhalb eines Teams. Sie sind direkte/r Ansprechpartner/in für unsere Kunden, nehmen Anfragen und Aufträge entgegen und betreuen die Projekte administrativ und kalkulatorisch. Sie koordinieren alle internen und externen Prozessbeteiligten und sind verantwortlich für Planung und Einhaltung von Terminen, Kosten und Kundenanforderungen. Unterstützt werden Sie dabei von Inhouse-Experten für IT, DTP und Lektorat sowie den Ressourcen des internationalen STAR-Netzwerks. Ihre ausgezeichneten Kommunikationsfähigkeiten helfen Ihnen dabei, Kundenwünsche zu erkennen und zu erfüllen. Durch engen Kontakt zum Kunden und überdurchschnittlichen Service vertiefen Sie die Kundenbindung und erweitern sie nach Möglichkeit aktiv.

Oberstes Ziel Ihrer Tätigkeit ist die reibungslose, effiziente und kostengünstige Abwicklung der Übersetzungsprojekte für unsere Kunden, die von STAR als Premiumanbieter zu Recht Bestleistungen erwarten.

Sie bringen folgende Voraussetzungen mit:

  • Muttersprache oder verhandlungssicheres Deutsch, Englisch und idealerweise weitere Fremdsprachenkenntnisse
  • Branchenerfahrung in einer vergleichbaren Tätigkeit in einem Übersetzungsbüro/Agentur von Vorteil
  • Gute EDV-Kenntnisse im Office-Bereich sowie idealerweise Kenntnisse der gängigen Translation Memory-Systeme
  • Kommunikations- und Teamfähigkeit, Belastbarkeit, sowie die Fähigkeit, Ihre Aufgaben selbständig zu organisieren und priorisieren

Wir bieten Ihnen:

  • Mitarbeit bei einem der Technologieführer in den Bereichen Informationsmanagement, Sprachtechnologie und Workflow-Automatisierung.
  • Ein hohes Maß an Selbständigkeit, eine angenehme Arbeitsumgebung mit flachen Hie-rarchien in einem dynamischen und engagierten Team sowie ein flexibles Gleitzeitkonto.
  • Einen sicheren Arbeitsplatz und ein vielfältiges, anspruchsvolles und verantwortungsvolles Aufgabengebiet im internationalen Business.
  • Eine umfassende Einarbeitung durch Ihre zukünftigen Kolleginnen und Kollegen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns Ihre Bewerbung unter Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellungen schriftlich oder per Mail an: STAR Deutschland GmbH, Herrn Harald Petermann, Umberto-Nobile-Str. 19, 71063 Sindelfingen.

  Jetzt bewerben  Download PDF


Wir freuen uns auf Initiativbewerbungen und bieten Ihnen Möglichkeiten für eine Karriere insbesondere in den folgenden Aufgabenbereichen:

Informationsmanagement

Technische Redaktion

Software-Entwicklung und -Support

IT-Support mit Fokus auf Translation Memory- und Translation Management-Systemen

Einstieg im Studium

Sie studieren Angewandte Linguistik, IT oder Technische Redaktion?
Wir bieten Ihnen Möglichkeiten für ein Praktikum, für die Mitarbeit als WerksstudentIn oder für die Anfertigung einer praxisbezogenen Studien- oder Abschlussarbeit.


Ihr Kontakt

Harald Petermann
Personalleiter
 +49 7031 21 70-80

  E-Mail senden


Kontakt

STAR Deutschland GmbH
Umberto-Nobile-Str. 19
71063 Sindelfingen
  +49 7031 21 70-0
  +49 7031 22 72 30


STAR Deutschland GmbH
Schleißheimer Str. 282, EG
80809 München
  +49 89 890 4399-20
  +49 89 890 4399-21