Die Lokalisierung von Software oder Apps ist mehr als eine reine Übersetzung von Software-Strings. Die Herausforderungen gehen weit über „klassische“ Übersetzungsprojekte hinaus:

• Textlängen müssen berücksichtigt werden
• Dialoge müssen angepasst werden (Resizing)
• Variablen, IDs und Code müssen geschützt bleiben
• Unterschiedlichste Dateiformate müssen verarbeitet werden.

Am Ende zählt das Ergebnis: ein erfolgreiches Gesamtpaket aus Benutzeroberfläche, Online-Hilfe, Dokumentationen und Webinaren, das den Anwender*innen eine optimale User Experience ermöglicht und die Kundenzufriedenheit steigert!

Mit unserem Rundum-Service helfen wir Ihnen, dieses Ziel zu erreichen.

„GILT“ ist die Abkürzung für „Globalisierung, Internationalisierung, Lokalisierung, Translation“ und beschreibt in der Softwarelokalisierung vier Schritte, um Software fit für den globalen Markt zu machen.

• Globalisierung ist die unternehmerische Entscheidung für einen globalen Markt. Das ist keine reine Vertriebspolitik, sondern auch Thema für die Produktentwicklung.
• Diese erreicht durch die Internationalisierung, dass das Produkt mit minimalem Aufwand an lokale Märkte angepasst werden kann.
• Die Anpassung – die Lokalisierung – umfasst unter anderem die Translation von Texten.

Längenbeschränkungen, Variablen, Steuer-Codes, Kontextlosigkeit und sonstige technische Anforderungen?
Die Softwarelokalisierung lässt sich gut vorbereiten und – genau wie auch die Softwareprogrammierung – in übersichtliche Prozessschritte gliedern:

1. Wir definieren gemeinsam den Projektablauf und stellen damit sicher, dass alle Beteiligten Klarheit über den Prozess haben und die einzelnen Schritte mit Verantwortlichen und einem Zeitplan versehen sind.
2. Im Rahmen der Datenanalyse prüfen wir Ihre Dateien auf Lokalisierbarkeit und technische Besonderheiten und passen die eingesetzten Übersetzungstechnologien gegebenenfalls an das spezielle Datenformat an.
3. Bei der Übersetzung kommen erfahrene Fachübersetzer*innen zum Einsatz, die im Umgang mit den entsprechenden Übersetzungs-Tools versiert sind und eventuelle Längenbeschränkungen und Terminologievorgaben stets berücksichtigen.
4. Durch intensive Qualitätssicherung und Testing wird sichergestellt, dass Funktionalität und Darstellung der Software keine Fehler enthalten und die Endanwender*innen eine optimale User Experience erleben.

So helfen wir Ihnen dabei, Software oder Apps für alle Ihre Zielmärkte „fit zu machen“!