Übersetzer im Onlinemeeting mit Headset und Monitor, lächelnd.

Zuverlässige Übersetzungen mit branchenspezifischem Fachwissen

Für die Übersetzung von hochspezialisierten Texten braucht es immer Sprachexpert*innen mit Fachwissen. Denn gerade technische, aber auch juristische und medizinische Fachübersetzungen oder Fachübersetzungen in der Wirtschaft erfordern spezifisches Branchenwissen. Unsere fachlich ausgebildeten, muttersprachlichen Expert*innen unterliegen einem strikten und sorgsam dokumentierten Auswahl- und Aufnahmeverfahren. Es entspricht den einschlägigen Normen, nach denen wir zertifiziert sind.

Fachübersetzungen für Wirtschaft und Finanzen

Ihre Rechnungswesen-, Controlling- und Finanzabteilungen unterstützen wir mit unserer Expertise für Wirtschaft und Finanzen. Unser Fachübersetzungsteam verfügt über fundierte Erfahrung, Wissen und das entsprechende Fachvokabular für Übersetzungen von Business-Texten, z. B.:

  • geschäftliche Korrespondenz: Geschäftsbriefe, geschäftliche E-Mails
  • Businesspläne, Ausschreibungen
  • Geschäfts- und Managementberichte, Gutachten
  • Jahresabschlüsse, Bilanzen
STAR Empfang mit großem STAR Logo und Mitarbeiterin in Bewegung.

Ihre Vorteile im Überblick

  • Präzision und Feingefühl – Fachübersetzer*innen übersetzen immer in ihre Muttersprache
  • Zertifizierte Qualität – Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und Prozessabwicklung gemäß ISO 17100
  • Sicherheit & Vertraulichkeit – ISMS nach ISO 27001
  • Vernetzung von Mensch und Maschine, KI im Dienst der professionellen Fachübersetzung
  • Effizienz kombiniert mit Sicherheit – Zertifizierung für das Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen nach DIN EN ISO 18587

Fachübersetzungen für Recht

Unser Expertenteam, das auf die Bereiche Recht und Rechtswissenschaften spezialisiert ist, unterstützt Rechtsabteilungen und Compliance-/ Legal-Bereiche mit fachlich präzisen Übersetzungen folgender Dokumente:

  • Verträge
  • allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
  • Datenschutzrichtlinien
  • Gesetzestexte
  • Fachtexte, Vorträge, Präsentationen
  • Amtliche Dokumente, Urkunden, Zeugnisse
  • Fachübersetzungen für die Bereiche öffentliches Recht, Zivilrecht und Strafrecht

Sprechen Sie uns an, wenn Sie von unseren vereidigten Übersetzer*innen beglaubigte Übersetzungen für Rechtstexte benötigen!

Medizinische Fachübersetzungen

Die Medizintechnikbranche ist hochsensibel. Auch kleine Fehler bei medizintechnischen Fachübersetzungen können mitunter folgenschwer sein, da viele Geräte und Software für den Einsatz am Menschen konzipiert sind. Diese extrem geringe Fehlertoleranz macht Ihren Anspruch an höchste Qualität und Sicherheit für den Übersetzungsprozess unabdingbar.
Das Fachübersetzerteam für die Medizintechnik- und Pharmabranche wird von uns auf Herz und Nieren geprüft und arbeitet mit größter Sorgfalt.
Unser Expertenteam versteht Ihre Sprache und Ihre Branche. Wir übersetzen für Sie u.a. folgende Dokumente in zahlreiche Fremdsprachen:

  • Betriebsanleitungen (IFUs), Produktbeschreibungen, Beipackzettel, Service-Informationen
  • Sicherheitsdatenblätter, Registrierungsdokumente, regulatorische Anforderungen
  • Software, Studien, Fachartikel
  • Zulassungen, Verpackungsanweisungen, Herstellungsanweisungen
  • Marketing-Dokumente (Broschüren, Website, Flyer etc.)
Muttersprachliche Expertin beim Übersetzen, lächelnd im Büro mit Laptop.
https://www.star-deutschland.net/wp-content/uploads/2022/09/image-ilustration-mirrored.svg
https://www.star-deutschland.net/wp-content/uploads/2022/09/image-ilustration-mirrored.svg

Fachübersetzungen für
weitere Bereiche

Jedes Sachgebiet zeichnet sich durch seine spezifische Fachterminologie aus. STAR bietet nicht nur ein weltweites Netzwerk an muttersprachlichen Expert*innen, sondern glänzt auch mit der breiten Vielfalt an Fachgebieten, die unsere Übersetzer*innen beherrschen. Sprechen Sie uns auch an, wenn Sie auf der Suche nach qualifizierten Fachübersetzungen für einen der folgenden Bereiche sind:

  • Maschinen- und Anlagenbau (Technische Doku, Service- und Benutzerhandbücher, Normenbeschreibungen)
  • Automotive (Lastenhefte, Montageanleitungen, Stücklisten)
  • IT & Software (Software-Lokalisierung, User Interface, Online-Hilfen, Entwicklungsdateien)
  • Energie (Betriebsanleitungen, Informations- und Werbematerialien)
  • Personal/HR (Stellenanzeigen, Arbeitszeugnisse, Arbeitsverträge)
  • Kultur, Bildung, Wissenschaft & Forschung (Fachvorträge, Studien, Weiterbildungsmaterial, Lehrwerke)
STAR_Technische Uebersetzung

Technische
Übersetzungen

STAR_Marketing Uebersetzung

Marketing-
Übersetzungen

STAR_Website & SEO Uebersetzungen

SEO & Website-Lokalisierung

STAR_Uebersetzungen fuer China

Übersetzungen
für China

STAR_Software & App Lokalisierung

Software- & App-
Lokalisierung

STAR_Multimedia Lokalisierungen

Multimedia­lokalisierung

STAR Icon für E-Learning Lokalisierung.

E-Learning-
Lokalisierung

STAR_Desktop Publishing & Fremdsprachensatz

DTP & Layouting

STAR Icon für Transkreation.

Transcreation

Portrait von STAR Teammitglied Hans-Juergen W.

Sie wünschen Beratung?
Hier sind Sie richtig!

Hans-Jürgen Waurischk

Business Development Manager
hans-juergen.waurischk@star-group.net
+49 7031 21 70-14