Um eine gemeinsame Einigung auf bestimmte Begrifflichkeiten zu ermöglichen, gibt es das Terminologiemanagement. Hierbei wird Firmenterminologie angelegt und gepflegt, auf die alle Mitarbeitenden in Ihrem Unternehmen Zugriff haben. Dabei werden die Benennungen nicht nur festgehalten, sondern auch definiert und bei Bedarf mit Verwendungsregeln versehen. So stellen Sie sicher, dass jedes Team, vom Einkauf bis zur Rechtsabteilung, die passenden und richtigen Begriffe verwendet.

Die Terminologiearbeit spielt darüber hinaus auch für eine einheitliche Kommunikation nach außen eine zentrale Rolle. Eine Terminologiedatenbank ermöglicht es der Marketingabteilung vor Ort, dem Vertriebsteam in Shanghai oder der freiberuflichen Übersetzerin in Helsinki auf die gleichen Informationen zuzugreifen, über die auch Sie verfügen. Die Software-Tools TermStar^NXT und WebTerm bieten dafür die passende Infrastruktur.

Zum einen schauen wir uns Ihre individuellen Anforderungen im Unternehmen genau an. Zum anderen arbeiten wir mit kontrollierten Terminologieprozessen: Von der Terminologie­extraktion und -bereinigung über die fachliche und sprachliche Validierung bis hin zur Freigabe und Verteilung an die Mitarbeitenden begleiten und planen wir jeden Schritt. Damit Sie den Überblick behalten, erstellen wir einen Terminologieleitfaden und schulen Sie zum Thema Terminologiearbeit.

Gerne binden wir Menschen weltweit in die Terminologieverwaltung mit ein, z. B. Ihre Mitarbeitenden in anderen Ländern oder lokale Marktexpert*innen. So stellen wir sicher, dass die Terminologie die Begriffe verwendet, die in Ihrem Zielmarkt auch wirklich verstanden werden.