Audiovisuelle Botschaften sind effektiver als reine Texte. Doch damit Ihre Botschaft wirklich verstanden wird, sind häufig Untertitel erforderlich. Mithilfe einer Transkription konvertieren wir Ihre gesprochenen Inhalte zunächst in ein spezifisches Textformat. Anschließend werden die Untertitel in die gewünschten Zielsprachen übersetzt. Bei der Multimedia-Lokalisierung müssen sowohl sprachliche als auch stilistische, formale und kulturelle Feinheiten berücksichtigt werden.

Im Rahmen des Post-Processing findet danach ein Abgleich zwischen übersetzten Untertiteln und Video statt.
Wenn gewünscht, werden die fremdsprachigen Untertitel am Ende in das Video eingebrannt.

Wünschen Sie ein Einsprechen Ihrer E-Learning-Inhalte, eine Vertonung (Synchronisierung) oder ein Voice-Over Ihrer Videos? Unsere muttersprachlichen Expert*innen stehen Ihnen mit dem dafür nötigen Equipment und den Tools zur Verfügung.

Unser gemeinsames Ziel: Ihre Multimedia-Inhalte in Ihren Zielsprachen zum Leben erwecken!

Wenn wir von Multimedia-Übersetzung sprechen, meinen wir damit meist im engeren Sinne eine Lokalisierung. Damit die Inhalte in der Zielsprache ihre volle Wirkung entfalten, reicht eine reine Textübersetzung nämlich oft nicht aus. Auch Bildmotive, Farben, Slogans, Tonspur-Laufzeiten, Maßeinheiten, Währungen, Datums- und Zeitformate usw. werden an die jeweiligen lokalen Konventionen angepasst, um einen optimal auf den Zielmarkt zugeschnittenen Text zu produzieren. Ziel ist insbesondere bei der Multimedia-Lokalisierung immer eine „unsichtbare Übersetzung“, die als Originalfassung wahrgenommen wird.