Als Translation-Management-System für das umfassende Management von Sprachdienstleistungen innerhalb eines Unternehmens integriert unsere Softwarelösung STAR CLM Funktionen für die Terminologienutzung, die Human- und maschinelle Übersetzung bis hin zum In-Country Review und verbindet dabei alle Prozessbeteiligten nahtlos miteinander. Außerdem ist sie durch ausgeprägte Konnektivität in der Lage, mit allen wichtigen CMS-Systemen zu kommunizieren. Mit nur einem Ziel: Prozesse zu optimieren und effizienter zu gestalten, damit Raum und Ressourcen für Tätigkeiten mit Mehrwert bleiben.

Seit vielen Jahren unterstützen sog. CAT-Tools bzw. Translation-Memory-Systeme Übersetzer*innen weltweit bei der Anfertigung von Übersetzungen. Basierend auf dem Delta-Prinzip von STAR werden nur neue oder geänderte Inhalte bearbeitet, während der Rest systemgestützt und auf der validierten Basis früherer Übersetzungen wiederverwendet wird. Bereits ab dem ersten Projekt steigt die Effizienz spürbar.

Auch die Konsistenz und somit die Qualität der Übersetzungen wird verbessert, und die Kosten werden nachhaltig gesenkt. Als Pionier der ersten Stunde bei der Einführung der ersten CAT-Tools auf dem Markt maßgeblich beteiligt, treibt STAR seit über 25 Jahren die technologische Entwicklung seines Translation-Memory-Systems Transit^NXT voran und lässt die Erfahrungen und Ideen unzähliger Akteure aus den Bereichen Übersetzung, Projektmanagement und Industrie in die Weiterentwicklung einfließen.

Neben Translation-Management-Systemen trägt die maschinelle Übersetzung (Machine Translation, MT) zunehmend zur Automatisierung von Übersetzungsprojekten bei. Gleichzeitig eröffnet sie neue Möglichkeiten, Übersetzungen kostengünstiger und effizienter zu produzieren.

Der Einsatzbereich von MT ist vielseitig. Im Rahmen eines vollautomatisierten Prozesses können „rohe“ MT-Übersetzungen für die unmittelbare Weitergabe von Informationen generiert werden. Ebenso kann die maschinelle Übersetzung jedoch bei der Produktion hochqualitativer Texte in Kombination mit intelligenten Translation-Memory- und Terminologie-Systemen sowie erfahrenen Linguist*innen zum Zuge kommen. Bei diesem Szenario stellen je nach Anforderungsprofil Post-Editoren*innen durch eingehende Prüfungen sicher, dass der Output der Machine-Translation-Engine inhaltlich korrekt ist.

In der Zusammenarbeit mit unseren Kunden nutzen wir gemeinsam das Kundenportal. Anfragen, Aufträge und Rechnungen sowie der Up- und Download Ihrer Daten lassen sich über dieses Webportal einfach und sicher handhaben.

Jederzeit und von überall Anfragen senden oder Aufträge erteilen – alles, was Sie brauchen, ist ein Internet-Browser. Mit einem Klick laden Sie Ihre Daten hoch und erteilen uns den Startschuss für die Vorbereitung Ihres Angebots oder Auftrags. Der Datenaustausch findet verschlüsselt statt, somit entfällt für Sie das Packen und Versenden umfangreicher Datenmengen per E-Mail.