+49 7031 21700      E-Mail     News

  • Ueber Uns 1
    Vertrauenswürdige Zuverlässigkeit für heute

    zukunftssichere Innovationsstärke für morgen

STAR Deutschland GmbH –
die deutsche Niederlassung der STAR Group

Mit herausragendem technischem und sprachlichem Know-how, innovativen Rationalisierungs­konzepten und hohem Qualitätsanspruch (zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2015) konnte sich STAR Deutschland mit über 150 Mitarbeitern zu dem führenden Anbieter von technischen Übersetzungen auf dem deutschen Markt entwickeln.

Standort Sindelfingen

Standort Sindelfingen

STAR Deutschland wurde 1986 gegründet und seit 2015 wird das Geschäft von der Unternehmenszentrale in Sindelfingen aus geleitet. Das Office liegt auf dem Flugfeld Sindelfingen, direkt an der Bundesautobahn A81 Stuttgart-Singen und verfügt über eine gute Infrastruktur.

In Sindelfingen sind rund 130 Mitarbeiter tätig. Unser Team setzt sich unter anderem aus Projektmanagern, Übersetzern, Lektoren sowie eine DTP-Abteilung, IT Spezialisten, Terminologie-, Sales und Qualitätsmanagern zusammen.

Standort München

Standort München

In München sind wir seit dem Jahr 2003 mit einer Niederlassung und weitere 20 Mitarbeiter vertreten.

 

Ihre Vorteile einer Zusammenarbeit mit STAR

Kosten-Nutzen


Unübertroffenes Kosten-Nutzen-Verhältnis durch Automatisierungstechnologie und Dienstleistungen
aus einer Hand

Weltweite Präsenz


Globale STAR Infrastruktur mit weltweiter Präsenz durch
50 Niederlassungen in 31 Ländern mit über
950 festangestellten Mitarbeitern

Vor-Ort-Präsenz

Weltweite und marktnahe Umsetzung Ihrer Produktkommunikation durch Vor-Ort-Präsenz in den Zielländern unter Berücksichtigung aller sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten

Nachhaltige Absicherung


Nachhaltige Absicherung von Unternehmenswissen und kundenspezifischem Know-how durch eine hohe Kontinuität in der Mitarbeiter- und Managementstruktur

Qualität, Termintreue und Prozesssicherheit

Konstant hohe Qualität, absolute Termintreue und unübertroffene Prozesssicherheit mit einer durchgängigen weltweiten Inhouse-Produktion unter Verzicht auf unkontrollierte Unterlieferantenketten

 

Unser zertifiziertes Qualitäts­management­system

Viele unserer Kunden sind zertifiziert und erwarten auch von ihren Lieferanten Qualität auf höchstem Niveau.

Unser zertifiziertes Qualitäts­management­system nach DIN EN 9001:2015 sowie eine strikte Ausrichtung der Produktions­prozesse an der DIN-Norm DIN EN 17100 stellen sicher, dass Qualitäts­ziele nicht nur in der Theorie, sondern auch in der täglichen Praxis nachhaltig realisiert werden. Das Qualitäts­management­system als Teil des übergeordneten Management­systems umfasst die Organisations­struktur, Prozesse und den Mittel­einsatz zur Entwicklung, Umsetzung, Erfüllung, Bewertung und Aufrecht­erhaltung der Unternehmens­politik.
Das Unternehmens­konzept wird auf der Basis einer Vision entwickelt und in Qualitäts­ziele umgesetzt. Es wird entsprechend veränderten Umfeld­bedingungen angepasst. Die Inhalte werden von der Geschäfts­leitung vorgelebt und sind schriftlich formuliert, damit sich alle Mitarbeiter im Unternehmen daran orientieren können. Um eine richtige Nutzung der Ressourcen sicher­zustellen, unterliegt die Auswahl und Förderung der eigenen Mitarbeiter und Partner einer klaren strategischen Ausrichtung.
Ziel dieses Prozesses ist es, die Selbst­verpflichtung der Geschäfts­leitung bezüglich der konsequenten Planung und Umsetzung von Management­aktivitäten innerhalb des Qualitäts­management­systems zu regeln um somit die Aufrecht­erhaltung und Wirksamkeit sicher­zustellen. Die Erfolgs­überprüfung erfolgt durch die Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2015 und der im QM-System geschaffenen Regelungen zur Überwachung und Bewertung. Mit diesem qualitäts­gesteuerten Übersetzungs­prozess liefern wir einen wichtigen Beitrag zur Vermeidung von Produkt­haftungs­risiken auf Kundenseite.

Zufriedene Kunden sind unser Antrieb

  • Success Story Theobald Software

    STAR bietet mehrere überzeugende Lösungen für Theobald Software

    Das CAT Tool TransitNXT + Alignment + Terminologie-Lösung, außerdem eine kompetente Beratung – und das alles aus einer Hand ...


    Success Story lesen

  • Success Story CLAAS

    Zukunft ernten mit multilingualem Informationsmanagement von STAR

    Für die technische Dokumentation koordiniert STAR die Übersetzungen von XLIFF- (XML-basiertes Austauschformat) und XML-Dateien in mehr als 30 Sprachen ...


    Success Story lesen

  • Success Story INFICON

    STAR sichert Übersetzungs­qualität bei INFICON

    Die Fachübersetzungen für INFICON sind meist technische und werbliche Texte, die aus einem XML-basierten Redaktionssystem oder aus Adobe InDesign exportiert ...


    Success Story lesen

  • Success Story Roto

    Einheitliche Terminologie für eine klare globale Kommunikation

    Übersetzung von technischer Dokumentation & Bereitstellung von validierter Terminologie für Roto ...


    Success Story lesen

  • Success Story KNF

    Fachübersetzungen und In-country Reviews für KNF

    Heute läuft der Datenaustausch zwischen dem Redaktionssystem von KNF und TransitNXT, der bewährten Translation Memory-Lösung von STAR, problemlos ...


    Success Story lesen

  • Zu unseren Referenzen und Erfolgsgeschichten

    Vertrauen auch Sie auf STAR!
     

    Zu unserem Kundenkreis gehören renommierte Firmen aus Wirtschaft, Industrie und Handel. Lassen auch Sie sich überzeugen.


    Referenzen & Erfolgsgeschichten


Softwareprodukte

STAR CLM
Corporate Language Management

GRIPS
Informationsmanagement

MindReader
Autorenunterstützung

TransitNXT
Translation Memory System

TermStarNXT
Terminologie-Management-Tool

WebTerm
Online Terminologie

CLM WebEdit
Online Reviewing und Übersetzen

STAR MT
Maschinelle Übersetzung

Konnektoren
Anbindung an CMS/PIM/DAM Systeme


Kontakt

STAR Deutschland GmbH
Umberto-Nobile-Str. 19
71063 Sindelfingen
  +49 7031 21 70-0
  +49 7031 22 72 30


STAR Deutschland GmbH
Schleißheimer Str. 282, EG
80809 München
  +49 89 890 4399-20
  +49 89 890 4399-21