Ein gründliches Lektorat ist die beste Vorbereitung für eine reibungslose Übersetzung. Denn auch in einem „gutaussehenden“ Dokument können Fallen, Stolpersteine und Zeitdiebe versteckt sein, die sich erst im Übersetzungsprozess offenbaren. Das können unsere Übersetzungsexpert*innen aus eigener langjähriger Erfahrung am besten beurteilen.

Unsere Lektor*innen prüfen Orthografie, Grammatik und Interpunktion, sorgen aber auch dafür, dass sich in der Terminologie keine Fehler einschleichen.

Mit ihrem Know-how und ihrer Erfahrung, idealerweise unterstützt durch ein Kundenbriefing, macht das Expertenteam von STAR Ihre Texte fit für die Übersetzung: Formatierungs- und Gestaltungsfehler werden systematisch entfernt, unnötige Formulierungs­varianten eliminiert und Styleguides für übersetzungsgerechtes Schreiben angewandt. Dadurch werden Fehler an der Quelle eliminiert, die ansonsten im Zuge der Übersetzung in die Zielsprachen vererbt würden.

Wir lektorieren Ihre Texte in zahlreichen Dateiformaten und bearbeiten Lektorate von übersetzten Texten auch in den gängigen CAT-Tools. Grundsätzlich unterscheiden wir folgende Leistungsstufen:

Das richtige Wort an der richtigen Stelle ist nicht Kür, sondern Pflicht für die Textoptimierung: Eindeutige und einheitliche Benennungen erleichtern das Textverständnis bei der Leserschaft und vereinfachen die Arbeit des Übersetzenden. Dadurch bringt ein terminologisch optimierter Text doppelten Nutzen. Unsere Terminolog*innen wissen aus vielen kleinen und großen Terminologieprojekten, wie Terminologie gewonnen, aufbereitet, organisiert und angewendet werden kann. Damit erhalten Sie die Basis, um mit den richtigen Wörtern das Richtige sagen zu können – in der Ausgangssprache und in allen Zielsprachen.

Technische Dokumente sind keine Belletristik: In Romanen sind variantenreiche blumige Satzgebilde erlaubt – die Technische Literatur fordert jedoch eindeutige, konsistente und konkrete Formulierungen. Nur so kann die Zielgruppe Ihre Informationen gut verstehen und anwenden. Damit erhöhen Sie nicht nur den Nutzen für Ihre Kund*innen, sondern auch die Rechtssicherheit Ihrer Technischen Dokumentation.

Ein weiterer Ansatzpunkt für die Optimierung kann die Eliminierung von redundanten Informationen oder die Kürzung von Inhalten sein – „weniger ist mehr“ trifft häufig auch bei Anleitungen zu. Durch verbesserte Strukturierung der Inhalte wird die Textmenge reduziert, so dass die Anwendenden weniger lesen müssen und gleichzeitig auch noch die Übersetzungskosten gesenkt werden können.

Im Unterschied zum Lektorat geht die Textoptimierung also weit mehr in die Tiefe.