Kein anderes Thema beschäftigt die Branche derzeit so sehr wie der Einsatz von KI.
Bei all dem Hype braucht es jedoch ein wenig Abstand, um die Vielfalt an Möglichkeiten im Kontext von Sprachprozessen angemessen bewerten zu können. Als langjähriger Technologiepartner und Übersetzungsdienstleister haben wir schon den einen oder anderen Paradigmenwechsel miterlebt. Wir sind daher überzeugt: Moderne Sprachtechnologien halten viele neue Chancen bereit, müssen jedoch strukturiert und nachhaltig in bestehende Prozesse integriert werden, damit langfristig ein Mehrwert entstehen kann. Mit uns kommen Sie sicher ans Ziel. Steigen Sie ein – denn Innovation ist unsere Tradition!

Mal ganz ehrlich: So gut moderne NMT-Systeme auch sind – sie sind nicht hundertprozentig zuverlässig und können unbemerkt Fehler in die Übersetzung einbringen. Darum werden professionelle Sprachexpert*innen auch zukünftig eine entscheidende Rolle spielen.

NMT-Systeme ahmen in ihrer Konzeption das menschliche Gehirn nach, sind aber nicht in der Lage, den weitläufigen Kontext, Konnotationen oder gar Wortspiele treffsicher zu erkennen und umzusetzen. Der Umgang mit maschineller Übersetzung erfordert ein klares Erwartungsmanagement. Je höher Ihre Anforderungen an die Übersetzungsqualität, desto größer der Bedarf an qualifizierten Übersetzer*innen, die die Tücken der NMT-Systeme kennen, Fehler schnell korrigieren und Ihren Übersetzungen so den nötigen Feinschliff verleihen können.

Unsere Sprachexpert*innen arbeiten dabei nach der ISO-Norm 18587 und können dank eines nachhaltigen Feedbackmodells aktiv an der Verbesserung der MT-Workflows mitwirken. Für gezielte Anpassungen an die Zielmärkte in Form eines In-Country Reviews steht Ihnen außerdem unser intuitiv zu bedienendes Review-Portal STAR WebEdit zur Verfügung.