Autorenunterstützung powered by MindReader
-
-
Kürzere Time-to-Market für die globale Produktkommunikation
-
Erhebliche Kosteneinsparungen bei Redaktion und nachfolgender Übersetzung
-
Konsistenz durch konsequente Wiederverwendung vorhandener Textpassagen
-
Kontrollierte Terminologieunterstützung durch TermStar
-
Flexible Lizenzmodelle für unterschiedliche Teamgrößen
-
-
Reduzieren Sie Ihre Übersetzungskosten beim Schreiben!
Der MindReader von STAR unterstützt als Authoring Memory-System den technischen Redakteur in idealer Weise bei der Wiederauffindung und Wiederverwendung hochwertiger Informationsressourcen wie Textbausteine, Sätze und Terminologie. Der STAR MindReader bietet dem technischen Redakteur die perfekte Autorenunterstützung durch direkten und unkomplizierten Zugriff auf bestehende Inhalte im Translation Memory. Während der Redakteur beginnt, einen Satz zu schreiben oder erste Stichworte eintippt, durchsucht der MindReader das Authoring Memory, extrahiert dort den bereits vorhandenen Text und bietet dem Redakteur in seiner gewohnten Redaktionsumgebung gleichlautende oder ähnliche Textvorschläge (Sätze, Absätze) an. Der Originalkontext und die Quelle des Vorschlags sowie die Häufigkeit der Verwendung können jederzeit angezeigt werden. So können Redakteure sich auf das Wesentliche konzentrieren: Sie erfassen ausschließlich diejenigen Informationen neu, die erstmalig aufzunehmen sind; bereits Vorhandenes übernimmt das Authoring Memory (Delta-Prinzip). Damit wird in der Schreibphase bei konsequentem Einsatz eine erhebliche Volumenreduzierung manuell zu schreibender und anschließend zu übersetzender Textteile erreicht.
Korrekte Terminologie inbegriffen
Mit MindReader erhalten Sie auch eine integrierte Vollversion von TermStar, dem Terminologie-Management-System von STAR. Mit dem in MindReader integrierten TermStar steht dem Redakteur ein ideales Werkzeug zur Verfügung, um spezifische Fachbegriffe und weitergehende Informationen bis hin zu Multimedia-Dateien (Grafik / Video / Audio) zu verwalten. Per Mausklick werden Terminologieeinträge übernommen bzw. in Wörterbüchern erfasst. Gesperrte Benennungen werden automatisch angezeigt. Die konsequente Einhaltung der korrekten Terminologie macht die Inhalte in der Ausgangssprache und in allen Übersetzungen eindeutig und sorgt für erhöhte Konsistenz und Textqualität. So sprechen Ihre Dokumente eine einheitliche Sprache und werden Teil Ihrer Corporate Language. Das Authoring Memory kann sowohl mit bereits vorhandenen Übersetzungsprojekten als auch mit rein ausgangssprachlichen Dateien befüllt werden. Hierbei können Sie Dateien aller aktuellen DTP-, Office-, Text- sowie Standarddateiformate verwenden. Ebenso können Sie Transit-Translation Memorys nutzen, TM-Pakete von Ihrer Übersetzungsabteilung oder Ihrem Sprachdienstleister empfangen oder Daten aus Fremdsystemen einbinden.
MindReader für Outlook – E‑mail Assistance
E-Mail-Kommunikation ist für Führungskräfte und Angestellte auf allen Unternehmensebenen ein wesentlicher Teil des Tagesgeschäfts und gewinnt weiter an Bedeutung. Der größte Zeitaufwand beim Verfassen von E-Mails ist die Suche nach der richtigen Formulierung: dabei betreffen die meisten E-Mails Themen und Inhalte, die Sie bereits ähnlich kommuniziert haben. MindReader ist ein Add-In für Microsoft Outlook, das Sie direkt während des Schreibens durch Textvorschläge aus bereits gesendeten E-Mails unterstützt, so dass Sie das Vorhandene einfach wiederverwenden können. Damit formulieren Sie Ihre E-Mails schneller und konsistenter – für eine Kommunikation auf der Überholspur.
Lizenzierung
-
- Für alle, die E-Mails schreiben
- Einfache Installation und volle Integration in Microsoft Outlook
- Selbstlernende Vorschlagsbasis
- Keine Definition und Verwaltung von Standardformulierungen notwendig
- Unbefristete Einzelplatz-Lizenz
-
- Für Office-Anwender, die mit Microsoft Word Berichte, Bedienungsanleitungen und andere Dokumente erstellen
- Schneller Schreiben durch kontextbezogene Textvorschläge
- Geringere Übersetzungskosten durch konsistente Inhalte
- Terminologie-Management TermStar inklusive
- Auch erhältlich als Server-Lizenz mit Floating licences
- Unbefristete Einzelplatz-Lizenz
-
- Für Autoren und Technische Redakteure, die mit Adobe FrameMaker technische Dokumente erstellen
- Schneller und einheitlicher Formulieren durch kontextbezogene Textvorschläge
- Geringere Übersetzungskosten durch konsistente Inhalte
- Terminologie-Management TermStar inklusive
- Auch erhältlich als Server-Lizenz mit Floating licences
- Unbefristete Einzelplatz-Lizenz
-
- Für Technische Redakteure, die mit PTC Arbortext Editor strukturierte Inhalte erstellen
- Schneller und einheitlicher Formulieren durch kontextbezogene Textvorschläge
- Geringere Übersetzungskosten durch konsistente Inhalte
- Terminologie-Management TermStar inklusive
- Auch erhältlich als Server-Lizenz mit Floating licences
- Unbefristete Einzelplatz-Lizenz
-
Ihre Vorteile als Unternehmen
- Kürzere Time-to-Market für die globale Produktkommunikation
- Erhebliche Kosteneinsparungen bei Redaktion und nachfolgender Übersetzung
- Konsistenz und einheitlicher Stil durch konsequente Wiederverwendung vorhandener Textpassagen
-
Ihre Vorteile als Redakteur
- Geeignet für zahlreiche Redaktionsumgebungen
(z. B. STAR GRIPS, MS Word, Adobe FrameMaker, Arbortext) - Parallele Nutzung von TM-Beständen mit unterschiedlicher Priorisierung
- Kontextverlinkung von Text- und Terminologievorschlägen
- Ergonomische Arbeitsumgebung
- Integrierte Websuche
- Geeignet für zahlreiche Redaktionsumgebungen
MindReader – Authoring Assistance
Maximale Wiederverwendung und höhere Konsistenz in kürzester Zeit – das erweiterte Gedächtnis des technischen Redakteurs.MindReader für Outlook
E-Mails treffend und effizient formulieren, Zeit gewinnen für das Wesentliche. Kommunizieren auf der Überholspur.MindReader jetzt kaufen
über den Webshop der STAR AG (Schweiz)oder kontaktieren Sie Ihren TransitNXT Ansprechpartner
