drei Personen besprechen und beraten Übersetzungsprozesse

Mit optimierten Übersetzungsprozessen zu effizienteren Workflows

Wie können Übersetzungsprozesse, Content-Erstellung und Qualitätssicherung in der Unternehmenskommuni­kation optimal gelingen, und das über alle Standorte hinweg?

Für die meisten Unternehmen sind Informations- und Sprachmanagement kein Kerngeschäft. Und doch müssen sie professionell abgedeckt werden für eine erfolgreiche Unternehmenskommu­nikation nach außen und innen. Wir optimieren Ihre Kommunikations­prozesse, implementieren Terminologien und System­lösungen und zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Ressourcen-Management effizient planen können.

Wir beraten Sie zu folgenden Themen:

Prozesse

  • Übersetzungsprozesse
  • Terminologieprozesse
  • Projektmanagementprozesse
  • Redaktionsprozesse
  • Qualitätssicherung
  • Automatisierung von Informations- und Sprachprozessen
  • Abwicklung von In-Country Reviews

 

Strategien

  • Zentralisierung von Sprach- und Übersetzungsmanagement
  • Umfassendes Terminologiemanagement im Unternehmen
  • Qualitätssicherung und In-Country Reviews
  • Optimierung von Übersetzungskosten
  • Machine Translation

Schnittstellen

  • Anbindung von (Web-)Content-Management-Systemen, ERP- und PIM-Systemen oder sonstigen Datenquellen an Übersetzungsworkflows
  • Kundenspezifische Schnittstellenentwicklung

Kompetente und persönliche Beratung

Effizientes Sprachmanagement, schlanke Übersetzungsprozesse, Automatisierungslösungen – wir beraten Sie und sind für Sie da, von Anfang an.

01

Übersetzungsmanagement

Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit dem Einsatz von Translation Memory, Terminologiemanagement und maschineller Übersetzung Konsistenz, Effizienz und attraktive Kosten erreichen können.

02

Prozessoptimierung

Wir haben für alles eine Lösung: Sind die Freigabeprozesse Ihrer Übersetzungen langwierig und komplex? Gibt es zu viele manuelle Schritte in den beauftragenden Abteilungen, die den Gesamtworkflow bremsen? Vertrauen Sie uns, wenn es darum geht, Ihre Übersetzungsprozesse zu organisieren, optimieren und automatisieren.

 

03

Content Management

Revolutionieren Sie mit GRIPS und PRISMA Ihre technische Redaktion. Die Software basiert auf einem zukunftsweisenden Single-Sourcing-Modell für semantische Informationen.

04

Automatisierungslösungen

Wo früher manuelle Prozesse noch vertretbar waren, erfordern immer mehr Zielsprachen, kürzere Entwicklungszyklen, höhere Time-to-Market-Anforderungen und steigender Kostendruck neue Lösungswege. Meistern Sie mit uns die Herausforderungen der Prozessautomatisierung im Informationsmanagement.

STAR Icon für Terminologiemanagement.

Terminologie­management

Webbasiertes Terminologiemanagement.
Eine unternehmensweit einheitliche Terminologie.

STAR_Maschinelle Uebersetzung

Maschinelle
Übersetzung

Effiziente globale Kommunikation dank künstlicher Intelligenz.

STAR Icon für Dolmetschen.

Dolmetschen

Weltweit reibungslose Kommunikation. Erstklassig – professionell – passgenau.

STAR_In-Country Review

In-Country­ Review

Revision von Übersetzungen im Zielland. Einbinden Ihrer internationalen Standorte.

Eine Gruppe Personen einen Übersetzungsworkflow

STAR-Trainingskonzept –
wir machen Sie fit!

Ob online oder bei Ihnen vor Ort – unsere Schulungs­teams sind weltweit im Einsatz und machen Sie fit in allen Prozessen und im Umgang mit der Software. Sie befassen sich mit Ihren kundenspezifischen Aufgaben­stellungen und vermitteln Ihnen praxisnahes Know-how für den Arbeitsalltag.

Unsere Schulungen im Überblick

Global und praxisnah – worauf Sie sich verlassen können

30 Jahre Beratung in den Bereichen multilinguale Unternehmenskommunikation, Datenverwaltung und Corporate Language – wir bringen viel Erfahrung mit und kennen uns mit erfolgreichen Lösungen aus. Aus unseren klassischen Dienstleistungen Content Creation und Übersetzung heraus haben wir Strategien des Kommunikationsmanagements sowie dazu passende, international erprobte Softwarelösungen entwickelt.

Die Basis dafür? Unsere langjährige Partnerschaft mit Unternehmen aus aller Welt. Durch die Zusammenarbeit mit ihnen kennen wir die Herausforderungen, die es gerade bei global verzweigten Unternehmen gibt, und beraten zu Strategien, die die Kommunikation auch international auf ein einheitliches Level bringen.

Individueller Standard – was Sie erwarten können

Sie sind erprobt und schnell umsetzbar: die etablierten Standards, auf die wir bei unserer Beratung im Bereich der Unternehmens­kommunikation zurückgreifen. Die Standardprozesse und -produkte der STAR Group decken die wesentlichen Anforder­ungen an Ihr Informationsmanagement wie auch das Management der Corporate Language ab. Gleichzeitig ist es möglich, die Prozesse duch flexible Schnittstellen, Konfigurationen und Workflows an kundenspezifische Herausforderungen anzupassen.

Für solche Herausforderungen steht unser erfahrenes Entwick­lungsteam bereit, das individuell auf Ihre Situation eingeht und eine genau auf Sie zugeschnittene Lösung in Ihre bestehende Prozesslandschaft integriert.

Beratung mit Blick aufs Ganze

Unsere Expert*innen kennen den gesamten Lebenszyklus der Informationen – mit all seinen Facetten, Möglichkeiten und Herausforderungen. Anstatt Einzelsymptome isoliert zu betrachten, behalten sie beim Consulting den kompletten Prozess im Blick und prüfen, ob die Lösungen zur Gesamtstrategie des Unternehmens passen.

Skalierbares Consulting

Manchmal kann auch wenig Sand im Getriebe großen Schaden anrichten. Deshalb unterstützen wir Sie gerne durch situationsbezogenes, individuelles Consulting. Gemeinsam schauen wir uns vermeintlich „kleine“ Kommunikationsprobleme an und zeigen Ihnen Lösungswege auf, durch die Sie mit geringem Einsatz späteren Aufwand und Fehlerquellen vermeiden.

Sie möchten sich beraten lassen?
Wir freuen uns auf Sie!