Mehrsprachige Katalog­produktionen

Automatisierte multilinguale Katalog­produktionen für eine schnellere Markt­ein­führung neuer Produkte

Die Produktion von mehr­sprachigen und umfang­reichen Katalogen stellt eine besondere Heraus­forderung für alle Beteiligten auf Kunden- und Lieferanten­seite dar. Wir verfügen über umfangreiche Erfahrungen in der Definition und Abwicklung der ent­sprechenden Übersetzungs- und Auto­matisierungs­prozesse und besitzen aus­gezeichnete Referenzen (z.B. die langjährige Zusammen­arbeit mit dem OTTO-Versand). Wir erstellen individuelle Soft­warelösungen, programmieren die Schnitt­stellen zu den Katalog­daten­banken und sorgen für einen reibungslosen Daten­transfer in die nach­geschalteten Übersetzungs­prozesse. Entscheidend für die bei der Katalog­produktion besonders wichtige Einhaltung der Termin­vorgaben bei gleichzeitig höchstem Qualitäts­anspruch ist eine recht­zeitige Einbeziehung aller Übersetzungs­belange (z.B. Korrektur­läufe) in die Prozess­planung. Einmalig bei STAR: Mit nur einem Standard­prozess lassen sich alle Weltsprachen (einschließlich Arabisch, Hebräisch und Farsi sowie asiatische Sprachen) realisieren.

Die effiziente Lösung von STAR

STAR bietet eine Workflow-Lösung für die optimale Abwicklung von multi­lingualen Katalog­produktionen. Über standardi­sierte oder kunden­spezifische Schnitt­stellen erfolgt eine naht­lose Anbindung an die Daten­quellen des Kunden (Layout-Programme, Content Manage­ment-Systeme, Product Information Management-Systeme und Medien­daten­banken). Auto­matisierungs­lösungen tragen dazu bei, manuelle Tätig­keiten zu reduzieren, Fehler­quellen zu eliminieren und die Bearbeitungs­geschwindig­keit zu steigern. Speziell bei komplexen Über­setzungs­projekten in der Katalog­produktion ist auf die ideale Zusammen­arbeit der STAR Software­produkte STAR CLM (Prozess­automatisierung und -steuerung), Transit (Translation Memory-Technologie), TermStar, WebTerm (Terminologie­management) und CLM WebEdit (web­basiertes Übersetzen & Reviewen) besonderer Verlass. Die jahre­lange Erfahrung und das fachliche Know-how unserer Mitarbeiter – auch für asiatische Sprachen und Arabisch/Hebräisch – sowie das Prinzip der zentralen Koordination und dezentralen Produktion ermöglichen einen hohen Durchsatz, qualitativ hoch­wertige Übersetzungen und eine reibungs­lose Projekt­abwicklung.