Nur wenige Tage vor der tekom-Jahrestagung 2023 durfte die STAR Deutschland GmbH ihren unabhängigen Zertifizierungspartner LinquaCert beim Überwachungsaudit zur ISO 18587:2017 „Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen“ erneut von der hohen Qualität und Transparenz ihrer Übersetzungsprozesse überzeugen!
Interaktion zwischen Mensch und Maschine – Chancen und Risiken für die Sprachtechnologie?
Angesichts des weiterhin anhaltenden KI-Hypes ging es dabei auch um die Frage, wie sich unser Unternehmen auf dem Markt positioniert und wie sich das Profil von Sprachexpert*innen im Laufe der Zeit gewandelt hat. Klassische Übersetzungsressourcen wie Translation Memories und Terminologiedatenbanken werden heute zunehmend durch neuronale maschinelle Übersetzungssysteme ergänzt. Durch die rapiden Entwicklungen im Bereich der großen Sprachmodelle (LLMs) ergeben sich zudem neue Möglichkeiten bei der Interaktion zwischen Mensch und Maschine. Dies verspricht bessere MT-Ergebnisse und eine gesteigerte Effizienz bei Übersetzungsworkflows, birgt aber auch Risiken durch die Fehleranfälligkeit der Systeme.
Bereit für die Zukunft – mit gezieltem Ressourcen-Training und Software-Integration
Als Sprach- und Technologiedienstleister sehen wir uns in der Pflicht, unsere Sprachexpert*innen sowohl durch gezielte Schulungen als auch die intuitive und nachhaltige Integration von modernen Sprachtechnologien in unsere Softwareprodukte optimal zu unterstützen.
Einen kleinen Ausblick zu den Zielen und Herausforderungen bei der CAT-Tool-Entwicklung hatten wir bereits vor kurzem auf der tekom-Jahrestagung gegeben. Freuen Sie sich im nächsten Jahr auf viele spannende Neuerungen rund um unser Produktportfolio!
Wohin geht die Reise? Für uns gilt nach wie vor der Grundsatz: Der Mensch übernimmt das Steuer, die Technologie ist der Co-Pilot. Bereit für die Zukunft?
Steigen Sie ein – mit STAR kommen Sie sicher ans Ziel.
Benötigen Sie mehr Informationen zum Thema intelligente Automatisierung mit KI?
Wir unterstützen Sie – nehmen Sie Kontakt auf.
