Anyone who regularly works with CAT tools (computer-aided translation software) probably thinks of Trados Studio, memoQ or Across first. One name is often overlooked – and unfairly so: Transit NXT: the underestimated CAT tool from the STAR Group. It is a genuine powerhouse for anyone who wants their work to be structured, consistent and terminology-focused.
What actually is Transit NXT?
Transit is a professional CAT tool that has been on the market since the 1990s. It combines classic segmentation with a project-orientated working method – incorporating translation memory, terminology management, preview options, quality checks and various functions designed specifically for technical documentation.
The extensive and growing portfolio of AI features, which are demonstrated in a series of short videos on our YouTube channel, are not to be missed.
5 reasons why so many professionals have put their trust in Transit NXT for years
1. Up-to-date and contextualised terminology
Transit works seamlessly with TermStar. Live terminology entries are displayed to translators within the editor itself – including the definition, context and source of the term. This extensive integration is a clear benefit over those tools where the terminology often features only in the sidelines.
2. Project structure, not file chaos
Unlike other CAT tools, Transit thinks in terms of projects with a clear-cut file structure. This takes the hard work out of managing big or lengthy translation projects – especially when it comes to regular updates or complex workflows.
3. Need technical formats? No problem with Transit.
Whether DITA, XML, FrameMaker, InDesign or XLIFF – Transit leads the way when it comes to the variety of natively supported file formats. Many other tools need extra modules or conversions to handle these files.
4. Local installation – full data sovereignty
Transit NXT works entirely locally – without any cloud obligations. For companies that have high data protection requirements, this is a crucial advantage over cloud-based solutions.
5. Quality assurance at the highest level
With automated checks, an in-context preview function and variant check, Transit NXT offers precise quality management for an impressive level of efficiency that is especially beneficial for those handling technical content.
Who is Transit most suited to?
- Technical translators working with complex formats.
- Public authorities, industrial companies and service providers who need to keep sensitive data locally.
- Freelancers who attach great importance to a reliably maintained terminology.
- Translation agencies that want an efficient tool for managing large structured projects.
Sound good?
Transit NXT is no entry-level tool – but that is precisely what makes it a great option for anyone who values structure, terminology and format variety.
If you want to see for yourself how Transit works, simply request a non-binding trial version now.
