How Theobald Software used STAR’s fantastic solutions to streamline their corporate language management: Discover more about this success story in our Theobald Software case study.
As a leading provider of SAP integrations, Theobald Software develops interfaces that simplify SAP integration. Theobald Software manages the interface requirements of over 3200 customers around the globe.
Alongside a head office in Stuttgart, Theobald Software also has subsidiaries in Paris, Seattle, Hong Kong and Dongguan.
“The working relationship with STAR is characterised by the reliability and professionalism of the team. We are really pleased to be working with STAR. The fact that everything is in one place was a real selling point for us. It was great for us that STAR already had a solution to hand for every editorial and translation problem. Without STAR’s support, we would have been much slower and without Transit and TermStar we would have been much less efficient.”
Maia Reichert-Baisch, Technical Writer at Theobald Software
Usually, German and English texts are translated in-house by Theobald Software.
The concept of creating and using terminology was largely new territory for the company. Plus, their employees often had neither the time nor the resources for such a task. The technical writing team therefore decided to structure the terminology.
The team quickly recognised that this task was extremely complex and that working without a suitable software tool would be very labour-intensive.
There was an increasingly urgent need to convert the existing text and its translations into translation memory and to reuse this for subsequent jobs, and to extract the terminology from the existing texts.
Theobald Software asked STAR Deutschland GmbH for support as STAR had several impressive solutions to offer: TransitNXT, the CAT tool, alignment and terminology solution, in addition to expert advice – and all of it in one place.
Applying years of well-honed terminology expertise, STAR was able to provide Theobald Software with exactly the right kind of support that was relevant and viable for their business. Theobald Software now uses TransitNXT for the company’s translations and the technical writing team create German and English terminology using TermStar.
STAR was also able to support Theobald Software with additional solutions:
Download the Theobald Software success story as a PDF.
We would be happy to provide you with additional information about our testimonials. Write to us or arrange a meeting.
How the professional project team at STAR added a significant contribution to the consistency and continuity of translation quality at CLAAS. Discover more about this success story in our CLAAS case study.
Read our case study of fully automated translation of knowledge base articles for Endress+Hauser to discover how using STAR MT technology in the service department helped the company to overcome linguistic obstacles and produce synergy effects.
How STAR CLM and CLM WebEdit made translation management more efficient through process automation. Learn more about the success story in our case study with Walter.
How did the introduction of WebTerm lead to improved global communication through consistent use of language throughout the company? Discover more about this success story in our Roto case study.
How was STAR able to dramatically improve the translation quality of highly technical product texts while meeting tight deadlines? Discover more about this success story in our INFICON case study.
So, how did the introduction of STAR CLM WebEdit simplify the approval process and boost customer satisfaction? Discover more about this success story in our KNF case study.
How exactly did the web-based solution from STAR dramatically accelerate the multilingual approval process within Mammotome and increase satisfaction among the target markets? Find out more about this success story in our Mammotome case study.