Wie vielfältig eine Sprache ist, zeigt sich eindrücklich an der Fülle ihrer Redewendungen. Sie beschreiben Gefühle und Situationen anschaulich, häufig mittels Assoziationen im Tierreich. Dass viele Tiere in Redensarten auftauchen, ist kein Zufall, schließlich leben Mensch und Tier bereits seit Tausenden von Jahren eng zusammen. Nicht überall werden demselben Tier jedoch auch dieselben Eigenschaften zugesprochen. Zudem sind die natürlichen Lebensräume von Tieren von spezifischen Aspekten wie Klima, Höhe etc. abhängig, und unterschiedliche Lebensumstände oder Bräuche haben in der Vergangenheit unterschiedliche Redewendungen hervorgebracht.
Redewendungen aus der Tierwelt – oftmals nicht wörtlich zu übersetzen
Wir bringen Ihnen hier einige tierische Redewendungen aus der französischen Sprache näher und erläutern ihre Bedeutung im Deutschen. Sie werden feststellen, dass die deutschsprachigen Pendants häufig entweder gar keinen tierischen Bezug oder ganz andere Tierassoziationen enthalten.
Die Sprache der Tiere… zum Einstieg geht es um die Kuh
- On n’a pas gardé les vaches ensemble
(wörtlich übersetzt: Wir haben nicht zusammen Kühe gehütet.)
Die deutsche Sprache zieht hier die Schweine vor: Wir haben nicht zusammen Schweine gehütet. - Chacun son métier et les vaches seront bien gardées
(wörtlich übersetzt: Jedem sein Beruf, und die Kühe sind wohl gehütet.)
Im Deutschen wird die Kuh einfach zum Schuster: Schuster, bleib bei deinen Leisten! - Il pleut comme vache qui pisse
(wörtlich übersetzt: Es regnet, als würde eine Kuh urinieren.)
Vornehmer klingt diese Redewendung auf Deutsch: Es regnet wie aus Kübeln. - Manger de la vache enragée
(wörtlich übersetzt: eine tollwütige Kuh essen)
Wenn es gar nichts mehr zu essen gibt, fehlt im Deutschen auch sprachlich das tierische Element: am Hungertuch nagen.
Auch der Hund ist stark vertreten
- Arriver comme un chien dans un jeu de quilles
(wörtlich übersetzt: wie ein Hund bei einem Kegelspiel ankommen)
Die deutsche Entsprechung: wie ein Blitz aus heiterem Himmel - Un chien regarde bien un évêque
(wörtlich übersetzt: Ein Hund schaut doch einen Bischof an.)
Das deutschsprachige Pendant: Ansehen kostet nichts. - Entre chien et loup
(wörtlich übersetzt: zwischen Hund und Wolf)
Auf Deutsch sagen wir: in der Abenddämmerung - Avoir du chien
(wörtlich übersetzt: Hund haben)
Die entsprechende Redewendung im Deutschen: das gewisse Etwas haben - Se regarder en chiens de faïence
(wörtlich übersetzt: sich wie Hunde aus Steingut anstarren)
Auf Deutsch sagen wir: sich misstrauisch beäugen - Nom d’un chien !
(wörtlich übersetzt: Name eines Hundes!)
Auf Deutsch fluchen wir so: Um Himmels willen! - Avoir un mal de chien pour faire quelque chose
(wörtlich übersetzt: einen Hundeschmerz dabei verspüren etwas zu tun)
Die deutsche Entsprechung: jemanden wahnsinnige Mühe kosten
Redewendungen rund um den Wolf
- Être connu comme le loup blanc
(wörtlich übersetzt: bekannt sein wie der weiße Wolf)
Im Deutschen ist die Farbpalette etwas größer: bekannt sein wie ein bunter Hund. - La faim fait sortir le loup du bois
(wörtlich übersetzt: Der Hunger treibt den Hund aus dem Wald.)
Die deutsche Sprache bedient sich eines anderen Tieres: Der Hunger treibt den Fuchs aus dem Bau. - Les loups ne se mangent pas entre eux
(wörtlich übersetzt: Die Wölfe fressen sich nicht gegenseitig.)
Das deutschsprachige Pendant: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. - Avoir une faim de loup
(wörtlich übersetzt: einen Wolfshunger haben)
In Deutschland assoziieren wir ein anderes Tier mit großem Hungergefühl: einen Bärenhunger haben. - Se jeter dans la gueule du loup
(wörtlich übersetzt: sich ins Maul des Wolfes stürzen)
Hier geht’s im Deutschen noch etwas exotischer zu: sich in die Höhle des Löwen begeben. - Quand on parle du loup, on en voit la queue
(wörtlich übersetzt: Wenn man vom Wolf spricht, sieht man dessen Schwanz.)
Wenn man vom Teufel spricht, … - S’approcher à pas de loup
(wörtlich übersetzt: sich mit Wolfspfoten nähern)
Auf Deutsch sagen wir: angeschlichen kommen
Zwei Fliegen mit einer Klappe…
In französischen Redewendungen, die nur selten ein deutsches Pendant mit Tieren haben, kommt die Fliege sehr oft vor:
- Prendre la mouche
(wörtlich übersetzt: die Fliege nehmen)
Auf Deutsch sagen wir: gleich böse oder beleidigt werden. - Quelle mouche t’a piqué?
(wörtlich übersetzt: Welche Fliege hat dich gestochen?)
Hier bedienen wir uns im Deutschen eines noch etwas unscheinbareren Tiers: Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? - On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre
(wörtlich übersetzt: Man fängt keine Fliegen mit Essig.)
Das deutsche Pendant: Durch Milde erreicht man mehr als durch Strenge. - Il n’y a pas une mouche qui vole
(wörtlich übersetzt: Es fliegt keine einzige Fliege.)
Keine Fliege auf Deutsch, sondern: Es ist mucksmäuschenstill. - Faire mouche
(wörtlich übersetzt: Fliege machen)
Dies bedeutet, dass man sein Ziel erreicht hat. „Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist die entsprechende deutsche Redewendung.
Lass die Katze aus dem Sack!
Wie im Deutschen, ist auch im Französischen die Katze „sprichwörtlich“ sehr beliebt:
- Il n’y a pas un chat
(wörtlich übersetzt: Es ist keine Katze unterwegs.)
Das deutsche Pendant lautet: Es ist keine Menschenseele da. - La nuit, tous les chats sont gris
(wörtlich übersetzt: Nachts sind alle Katzen grau.)
Und damit ein Volltreffer! Wir haben es mit einem identischen Sprichwort zu tun. Scheinbar sind die Nächte diesseits und jenseits des Rheins ganz ähnlich! - Il n’y a pas de quoi fouetter un chat
(wörtlich übersetzt: Es ist nicht nötig eine Katze dafür zu peitschen.)
Auf Deutsch: Es ist halb so wild / Da ist nichts dabei. - Avoir d’autres chats à fouetter
(wörtlich übersetzt: andere Katzen zu peitschen haben)
Auf Deutsch sagen wir: Wichtigeres zu tun haben - Appeler un chat un chat
(wörtlich übersetzt: eine Katze eine Katze nennen)
das Kind beim (rechten) Namen nennen - Chat échaudé craint l’eau froide
(wörtlich übersetzt: Gebrannte Katze fürchtet kaltes Wasser)
Die entsprechende Redewendung im Deutschen: Gebranntes Kind scheut das Feuer. - Avoir un chat dans la gorge
(wörtlich übersetzt: eine Katze in der Kehle haben)
Hier benötigen unsere Nachbarn über dem Rhein eine weitaus größere Kehle, denn die Wendung entspricht unserer Redewendung: einen Frosch im Hals haben. - Donner sa langue au chat
(wörtlich übersetzt: der Katze seine Zunge geben)
Auf Deutsch sagen wir: das Raten aufgeben
Kräht danach noch ein Hahn?
Zum Abschluss steht das Wappentier der Franzosen im Fokus, der Hahn.
- Passer du coq à l’âne
(wörtlich übersetzt: vom Hahn zum Esel kommen)
Im Deutschen sagen wir dazu: vom 100. ins 1000. kommen. - Il devient rouge comme un coq
(wörtlich übersetzt: Er wird rot wie ein Hahn.)
Auf Deutsch sagen wir: puterrot werden - Vivre comme un coq en pâte
(wörtlich übersetzt: Wie ein Hahn in Teig leben)
Als Krönung ein Sprichwort, das ein schönes Bild über unser Nachbarland vermittelt: leben wie Gott in Frankreich.
Sprache ist tierisch bunt, und unterschiedliche Bilder in Redewendungen diverser Länder und Kulturen wecken auch ganz unterschiedliche Assoziationen, wie man an den illustrierten Beispielen weiter oben gut nachvollziehen kann. Selbst die Sprachen zweier Nachbarländer mit teils gemeinsamer Geschichte und ähnlicher Kultur wie Deutschland und Frankreich unterscheiden sich stark. Die Folge: Missverständnisse oder auch komische und witzige Situationen. In unserem geschäftlichen und privaten Alltag kann unsere Wahrnehmung darüber entscheiden, ob unser Gegenüber oder wir gerade ein imaginäres Erdbeben oder den Bau einer Brücke erleben.
Sie wünschen feinfühlige Übersetzungen, die genau auf Ihren Zielmarkt abgestimmt sind?
STAR verbindet hohe Fachexpertise und interkulturelle Kompetenz mit langer Branchenerfahrung. Sie erhalten verlässliche Qualität in genau der Sprache und dem Ton, den Sie und Ihre Kunden verstehen.
Wir unterstützen Sie – nehmen Sie Kontakt auf.
