Archive for the ‘Quality and security’ Category

Certification and AI – STAR’s ISO 18587 certification reconfirmed

Posted on: December 7th, 2023 by Frank Wöhrle No Comments

Just a few days before the 2023 edition of the annual tekom conference, STAR Deutschland GmbH succeeded once again in earning the seal of approval of its independent certification partner LinquaCert in the surveillance audit for ISO 18587:2017 “Post-editing of machine translation output”, confirming the continued high quality and transparency of the company’s translation processes!

Man and machine working together – opportunities and risks facing language technology?

Amid the ongoing hype and discussion surrounding AI, we need to address the question of how our company positions itself on the market and how the profile of a language expert has evolved over time. Conventional translation resources, such as translation memories and terminology databases, are increasingly accompanied by neural machine translation systems. The rapid developments in the field of large language models (LLMs) also create new opportunities for the interaction between man and machine. While this brings with it the promise of better MT results and more efficient translation workflows, it also presents risks due to the system’s susceptibility to errors.

Ready for the future – with targeted resource training and software integration

As language and technology service providers, it is our duty to ensure our language experts are well supported through targeted training courses, as well as intuitive and long-term integration of cutting-edge language technologies within our software products.
We recently gave a brief outlook of the objectives and challenges of CAT tool development at the annual tekom conference. You can expect lots of exciting new developments across our product portfolio next year!

Where will this journey take us? For us, the general principle is unchanged: The human has ultimate control, technology is the co-pilot. Are you ready for the future?

Join us for the ride – with STAR behind the wheel, you’ll always arrive safely at your destination.

Do you need more information on intelligent automation with AI?
We support you – get in touch

 

ISMS – maximum IT security in the translation process

Posted on: April 15th, 2023 by star_admin No Comments

Be honest: Is your company Fort Knox when it comes to security against external attacks? Or might there be a hole in your defences somewhere?

We are increasingly reading or hearing of threats such as those posed by the recently discovered log4j vulnerability or cyber attacks on companies where their data is completely locked and only released in exchange for an exorbitant ransom in the form of bitcoins. This is just one of the threats in the IT environment that companies are exposed to today – and it’s not just global players, but also SMEs and even public authorities.

This article shines a light on why you should keep IT security in mind when you are choosing your language service provider.

 

Working with personal, confidential or classified information comes with stringent requirements for the technical, procedural and organisational capabilities of an organisation.

The trust that customers and partners place in a company and their expectations in terms of confidentiality, availability and integrity of transmitted data can only be fully met with extensive expertise and a high level of commitment.

Language service providers in particular are granted access to a wide variety of documents that are sometimes highly sensitive, including technical documentation about devices or software that are not yet available on the market, or marketing materials that are embargoed until launch day or even internal e-mails that should not be made public.

Ensuring that this information is sufficiently protected from the moment of file exchange right up to delivery of the translations requires a range of technical and organisational measures – measures that must be not merely set up, but rather embodied in all company processes and at all company levels.

What is an ISMS?

An Information Security Management System (ISMS for short) is the name given to the set of procedures and rules within an organisation that serves to permanently define, control, monitor, maintain and continually improve information security.

The introduction of an ISMS protects sensitive data using intensive security measures, increases the level of protection and availability of internal IT systems and, as a consequence of the in-depth analysis and documentation, leads to an increase in the transparency of business processes.

An ISMS affects every part of a business and evolves to its full effectiveness through technical, organisational and training measures as well as a process of continual improvement.

Why information security is important for the translation industry

As a translation service provider, STAR Deutschland is closely interconnected with its customers, because large amounts of sensitive files are exchanged daily. To facilitate an automatic and smooth translation process, there is often also a level of integration into the customer’s systems or direct interfaces with the customer’s network. The spectrum of files involved ranges from “harmless” to “strictly confidential”.

Both we, as a globally active service provider, and our customers occupy an exposed position and can never completely rule out the possibility of a cyber attack. This is precisely why information security and data security are so important.

What is ISO/IEC 27001?

The ISO 27001 standard defines framework conditions for the introduction, implementation and continuous further development of a functional Information Security Management System (ISMS) within a company.

Tailored to each industry, it puts to the test how all data can be protected and how the availability of the IT systems can be safeguarded.

Within the framework of the audit, those responsible must, for example, demonstrate how access control is organised or how the company’s ability to operate and communicate can be guaranteed.

 

Why was it important for STAR to introduce an ISMS and become certified?

The decision to pursue ISO 27001 certification and bind STAR to their international “gold standard” for information security was an easy one for management.

Ultimately, the procedure ensures that information security and data security are constantly being monitored, therefore offering protection against potentially existential risks. In extreme cases, the scenarios associated with the use of IT systems include threats to erase or misuse data, or even a hacker attack that can in extreme cases endanger the economic success of both the company and its clients.

What’s more, certification plays an increasingly important part the supplier selection process for many customers.

Our ISO 27001 certification was a logical conclusion to the process of establishing security standards that had been in place for years, officially verifying our previous efforts and showing our customers that information security is a top priority in our company. The technical and organisational measures that have long been established and practised in our processes have been checked in detail in May 2021 by an independent auditor and the underlying ISMS has been successfully certified in accordance with ISO 27001.

What does this mean for our customers?

State-of-the-art IT infrastructure and regular awareness training about information security guarantee that customer data is always adequately protected from the moment it is shared right through to the delivery of the translations.

When working with customers we now differentiate between different levels of criticality and protection requirements for the data that we process. For documents that contain personal data, as well as those that contain other sensitive or confidential information, we ask that this is brought to our project manager’s attention when the files are first sent over. We then immediately assign such files the corresponding protection level, which determines the protective measures needed for subsequent processing. As an example, this may mean that certain encryption methods are used for the file exchange, or that the number of people who can access the file is strictly controlled, or even that the translation is completed within an encapsulated secure IT environment where only the translator and the project manager can access it. We have many options available to us for protecting your files – and we would happily discuss these with you in more detail.

Our ISMS – one less thing for our customers to worry about.


Our certificate can be downloaded in PDF format here.

Download ISMS Zertifikat

More information about our quality management system 

Quality & Security

 

Successful DIN EN ISO 18587:2017 certification!

Posted on: November 23rd, 2022 by star_admin No Comments

As part of our main audit in October, we were able to demonstrate our expertise in machine translation (MT) to our certification partner LinquaCert; expertise that we have built over more than 15 years.

The certification for post-editing machine translations attests to the transparent and sustainable use of MT technologies as part of our translation processes.

Our aim is to utilise our existing expertise from developing our own MT systems and our decades of experience in language and translation services to further optimise the productive use of MT and train our language experts across the globe in working with MT systems.

For over 35 years, STAR has stood for high-quality products and services in which man and machine work closely together. Are you ready for the future? Then discover more about MT here.

Successful recertification to DIN EN ISO 9001:2015 standard

Posted on: April 14th, 2022 by Yannick Beringer No Comments

We are pleased to announce that we were successful in our surveillance audit, conducted on 31 March and 1 April 2022 by two auditors from PÜG Prüf und Überwachungsgesellschaft mbH.

The new certificate confirms that our quality management system complies with all necessary requirements and plays an integral role in the everyday running of our business.

Certified ISO 9001:2015 for 15 years: Many years of continual improvements to our internal quality management processes have helped us to pass this audit without any exceptions.

This gives our customers the assurance that they can trust in the quality management system that underpins our business and our standards:

  • Our quality management system works to ensure that project management, IT, DTP and internal translators all follow the same unified processes.
  • Suppliers are chosen in accordance with a strictly defined process that complies with the standards set out in ISO 17100.
  • Employee qualifications and continuing professional development also fall within the scope of our quality management system: Regular internal training courses are offered and completed.
  • Our customers value our expertise and the close collaboration that they have with STAR Deutschland. Regular surveys have confirmed this, which spurs us on to deliver further service improvements.

We would like to thank all our employees for their support in reaching this goal and we are proud of what we have achieved together.

How can quality be guaranteed at the highest level?

Posted on: February 2nd, 2022 by star_admin No Comments

As a customer, you expect only the very best quality from your suppliers.
Providing high-quality translations can prove problematic for many service providers.

How can quality be guaranteed through translation management?
How can quality issues be rectified in the long term?

Find out more in this interview with Dr. Glenda O., our Quality Management Officer.

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Read more about our quality assurance processes

Send us a request

Our information security management system (ISMS) is certified according to ISO 27001

Posted on: July 15th, 2021 by Yannick Beringer No Comments

This proves that information security is a top priority within our organisation.

Working with personal, confidential or classified information comes with stringent requirements for the technical, procedural and organisational capabilities of an organisation.

The trust that our customers place in us and their expectations in terms of confidentiality, availability and integrity of transmitted data can only be fully met with extensive expertise and a high level of commitment.

The technical and organisational measures that have long been established and adopted in our processes have been checked in detail by an independent auditor and the underlying ISMS has been successfully certified in accordance with ISO 27001.

State-of-the-art IT infrastructure and regular awareness training about information security guarantees that customer data is suitably protected from the moment it is shared with us through to the delivery of the translations. One less thing for our customers to worry about.